- USC Digital Folklore Archives - http://folklore.usc.edu -

El Boniatal, or Sweet Potato

Posted By Melissa Mendes On May 16, 2012 @ 7:31 am In Folk speech,general,Proverbs | Comments Disabled

“Dicen que el boniato es un jugete. Me dio trenta tauretes. tres mesas y un tinajero. Maquina con costureros que no se pueden nombrar, y me dio para forrar el corral de la arboleda. Valla a casa para que vea donde queda el boniatal.”

English:
They say the sweet potato is a toy. It gave me thirty stools, three tables & a water jar holder. a sewing machine with sewers which cannot be named and it gave me enough to fix the corral for my grove. Go to my house so you can see where my sweet potato plantation is located.

This cuban refran, or saying, is basically saying that the speaker is thankful for their vegetable/ crop because it provides for them all of their neccessities. My informant was a field worker in cuba when she was young and picked it up among elder family members. It makes sense that they would hold the sweet potato in such high regard, as they lived an agricultural life-style and would be almost completely dependant on their crop to make a living.

 


Article printed from USC Digital Folklore Archives: http://folklore.usc.edu

URL to article: http://folklore.usc.edu/?p=12632