“Es mejor tener tuchus que sechel”
Phonetics: “Ez meˈxoɾ teˈneɾ ˈtuʧus ke seˈʧel”
Translation: It is better to have a bottom (understood as persistence) than a brain.
This phrase combines two Yiddish words with the Spanish language. Because it was understood that having a bottom implied being persistence and that having a brain implied being intelligent, this proverb implies that it is better to be persistent than to be smart. It is often said by a wise adult after witnessing another struggling to complete his or her work.
The informant, Reyna Babani, is a 71-year-old Mexican Jew who lives in Mexico City. Because she grew up in such a close-knit community, Reyna considers herself an expert on Jewish culture. She was taught the proverb by her father after he observed her struggling to finish various tasks, such as finishing her homework. To her, the proverb represents the idea that it is better to keep working hard than to simply be smart.
This phrase is a clear example of something that resulted from the Mexican and Yiddish cultures mixing together. Reyna’s father was born in Europe but had been raised in Mexico, so it makes sense why he would mix both languages into the same sentences. It is interesting to see how her father maintained his Yiddish identity, but still assimilated into his new country.