Primary Language- Spanish
Occupation- Construction Worker
Residence- Los Angeles, CA
Date of Performance- 3/17/16
Sana sana, colita de rana, si no sana hoy, sanera manana.
Translation- There there, ass of a frog, if it does not feel better today, it will tomorrow
This proverb was told by Francisco Garcia, he has heard it from hundreds of people in his city Zacatecas, Mexico. He typically heard it when he was a child and injured himself. A lot of times, they could not afford medicine or any treatment so his parents would just chant the proverb and he would believe he would feel better and stop crying. He knows that a lot of people from different cultures use the same proverb in order to let their child know that the pain and injury is not permanent because it will heal and feel better the next day. He first heard it when he was about 4 or 5 years old and has told it to other children as well as his own. If he ever comes in contact with a child that has hurt himself, many times all it takes is saying the proverb and the child will cease to cry or feel hurt.
When Francisco had said the proverb, he says it with a smile on his face to let the listener who that he is smiling because he knows everything will be okay. You usually have to rub the spot that is in pain or their head and maybe say it multiple times if it really hurts until they stop sobbing or focusing on the pain.
Francisco is from Mexico and has heard it many times where he is from. I have heard it hundreds of times as well as a child when I would injure myself. My mother, auntie or any other close relative would chant the proverb to me and I felt that I was going to be okay despite the pain. My mother and auntie are from Honduras and they have heard it when they were children as well. The proverb has almost been to every Latin American Country and has spread to the United States. That is amazing since it is just one sentence that has been able to travel so far and serve as a placebo for many children. The chant has not changed much either since it is very simple and difficult to alter.