Informant: Carlota Rodriguez-Benito. 20 years old. Spanish Heritage, born in Miami, lived in Mexico. USC student.
Informant: “There is this very famous legend in Mexico called ‘La Leyenda de la Llorona.’ From what I can recall it goes like this. There was once this very beautiful woman. The most handsome guy fell in love with her and they had three beautiful children. Their life was perfect until one day he stopped coming home. He would only return at times to visit the children and paid no attention to her. One day, while the children were sleeping, she went to town to look for him. There, she saw him with another woman. She followed them for a long time and then… they kissed. She ran back home, woke up the children, and took them out on a picnic near a river. She got in the water and told the children to follow. She carried the children in her arms and told them everything would be alright. She held them strongly and sang them a lullaby. With tears in her eyes, she suddenly sank them in the water. The children screamed..…MAMÁ AYUDA (MOM HELP!)…..but she wouldn’t let go. The children stopped moving and she carried them out. It was that moment when she realized what she had done. She started crying and screamed…AYYY MIIISSS HIJOOOOSSS(OH MY CHILDREN)…. and tried to bring them back to life. She couldn’t live with what she had done and killed herself. Since then, she roams around at night crying for her children. If a child is awake and hears her cry, she steals him or her thinking it is her own. After taking the child and realizing it is not hers, she drowns him or her with grief!”
Collector: “When did you first hear this legend?”
Informant: “So I moved to Mexico in 10th grade. I don’t know exactly how I learned about the legend but if I can recall, it was around Halloween time. I was talking to a classmate and she asked me what I was gonna be. I told her I wanted to dress up as ‘La Katrina.’ She then told me she planned on being ‘La Llorona.’ “Excuse Me?” I asked her. “What is La Llorona??” It was then that I learned the story and was immediately captivated. As I stayed in Mexico longer, I eventually learned that La Llorona is a legend that everyone knows. It is really part of the Mexican culture.
Thoughts: La Leyenda de la Llorona is really famous in Mexico. Interestingly, there are so many variations of the story. One version is that the woman killed the children because the husband paid more attention to them than to her. She hated the children and hoped that after killing them she would have him all to herself. Something that really surprised me is the intermix between La Llorona and La Malinche. Somehow, I had only heard about la Llorona and did not know about its correlation to la Malinche until I took this class. This story would spook me as a child and it would keep me from walking by myself at night. I think this is maybe because her story is everywhere in Mexico. The media also portrays la Llorona and there was even a ride that told her story at six flags called “La Mansion de la Llorona” – “The Weeping Woman’s Mansion.”
Interesting history of the legend: “http://www.lallorona.com/1legend.html”
For another version please see: http://www.literacynet.org/lp/hperspectives/llorona.html