- USC Digital Folklore Archives - http://folklore.usc.edu -

Farsi Curse #2

Posted By brittjac@usc.edu On May 7, 2018 @ 3:30 pm In Folk speech,general | Comments Disabled

Background: Lauren was born and raised in the San Fernando Valley of Los Angeles. Her parents are both Persian Jews, and Lauren considers herself Persian as well. Lauren does not know how to write the curse in the original Farsi. The pronunciation is based on how Lauren said the phrase during our interview, keeping in mind that she is not a native Farsi speaker. Her first language was English and she also learned Hebrew growing up, and while she understands Farsi her speaking capabilities are, in her own words, limited.

Context: I called Lauren on the phone since she attends university in Florida and recorded our conversation. I have transcribed what she said over the phone below. She was sharing with me her favorite Persian curse words and phrases. She had just shared her favorite, which is published under the title “Farsi Curse #1”.

The phrase: modar genda

How it is pronounced: moh-dar jen-deh

“Another word is modar genda which means your mom is a whore or prostitute if you want to be polite. I learned this word in elementary school and I never really knew what it meant until elementary school when I asked my parents and they gave me a full definition of it. This is definitely more offensive than pedar sag (Farsi Curse #1). People use it for fun, but mostly as an insult to someone if they are bothering you. It’s not really used like just as an expletive that people might say “oh fuck” but more directed at a specific person as an insult.”

 


Article printed from USC Digital Folklore Archives: http://folklore.usc.edu

URL to article: http://folklore.usc.edu/?p=40518