The following informant is a stay at home mom from Upland. Here she is telling a tale her grandmother used to tell her when she was a young girl. This is a transcription of our conversation, she is identified as KA and I am identified as K:
KA: This is a story that I heard from my grandmother, it happened in Mexico and it was about a little boy, that he was out, like in the ranch area and he had… sorry, was walking and he came across this man on a horse! And the boy asked him hey can you give me a ride? and the man said yeah I’ll give you a ride! So he got on the horse, and he started riding on the horse, and then he is talking to the man, and the man starts telling him “oh” … I don’t exactly remember, it’s been a while, but he he just… actually he did not really talk to him too much, but he started noticing that his head was changing like a horse, and his feet were dragging and his legs, well… it was the devil, it was the devil. so, the boy just jumped off and ran. So, it was kind of like, you know, he came close to the devil.
K: how old where you when you heard this story?
KA : um, i must have been maybe like 10,
K: Do you know why she was telling you the story, was there a take away?
KA: Well its saying that because the devil comes in different forms, he could come as anything, he could come as a friend, he could come as like you know a human being, which in the story he was like a human being, and it turned out to be the devil, because the head started to enlarge like a horse and then that is when he noticed that he got all scared and took off. and also like you don’t go with strangers you know
Context: this informant told me this tale while I was at her house, she sat down on the couch and started to tell us a story
I think this is meant to be a cautionary tale, as evidenced by what KA said about don’t go with strangers. I think it could possibly be an appropriate way to address these issues with young children, without introducing them to all of the harsh realities of the world.