Folk speech
Humor
Proverbs

Movie Quote Passes Into Normal Speech

Main Piece

The following is often quoted in the informant’s family: “You fall behind, you get left behind.”

For the origin and correct wording of this proverb–like quote, see Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl. Directed by Gore Verbinski, Walt Disney Pictures, 2003.

Background

Informant

Nationality: American

Location: Connecticut

Language: English

The informant’s immediate family say this to each other “all the time” whenever someone is moving too slow. The informant’s family first learned the quote together while watching Pirates of the Caribbean: Curse of the Black Pearl, but the quote is no longer a reference to the film, as it has become a regular part of their speech pattern. It functions like a proverb.

Context

The informant and their family misquoted the line. The actual line is “Any man who falls behind is left behind.”

Notes

The interchange between media and folklore is exhibited here and is very interesting. The quote is not really a proverb, but it is not really fakelore either, because the film did not do anything intentional to pass it off as fakelore. It is interesting how misquoted lines are themselves something of a folklore genre; one of the most famous movie quotes of all time, from Star Wars: The Empire Strikes Back is “No, I am your father,” but it is usually misquoted as “Luke, I am your father.”

 

Comments are closed.

[geolocation]