- USC Digital Folklore Archives - http://folklore.usc.edu -

Napoleon Rhyme

Posted By Amelia Getahun On May 13, 2019 @ 5:07 am In general,Humor,Musical | Comments Disabled

INFORMANT: The informant is my fifteen-year-old sister, who lives in Washington, D.C. We both attended a french-language school until 2014, and this is one of the songs we used to sing as children.

CONTEXT: The informant heard this rhyme from one of her friends in the fourth grade when they started covering Napoleon in their class curriculum. According to her, this is a common rhyme taught to kids by other kids.



Original: “Napoléon est mort à Sainte-Hélène/Son fils Léon lui a crevé l’bidon/On l’a retrouvé assis sur une baleine/En train d’sucer des arêtes de poisson”

Translation: “Napoleon died at Sainte-Helene/His son Leon gutted his belly [informal]/They found him sitting on a whale/Sucking on fish bones”


I think this rhyme is a really interesting example of children’s lore. In general, kids seem to have the instinct to rebel against authority, and this often takes the form of mocking authority figures. In French classrooms, Napoleon is presented to children as somewhat of a legendary figure, so it would make sense that kids would create rhymes about Napoleon, given how venerated he is in French history. As someone who is seen as kind of a silly historical figure outside of France, Napoleon is also a fairly easy target for mockery (he inspired the term “Napoleon Complex,” used to describe people who try to compensate for their short height with overconfidence and ego). I think it also is interesting to observe the difference between what kids’ games and rhymes they learn from adults and what they teach each other; nursery rhymes and tales told and taught to children by adults tend to be more tame, while the things children pass down to other children usually to contain counter-hegemonic themes and seem to be more risqué or vulgar. This is somewhat reflected in the grammar of the rhyme as well. Grammar is an extremely important part of the French curriculum, and is constantly emphasized throughout both primary and secondary school. The use of contractions in the rhyme is another way that it is rebellious.

For another version of this rhyme, see “Napoleon” from Momes.net (http://www.momes.net/Comptines/Comptines-pour-rire/Napoleon [1])

Article printed from USC Digital Folklore Archives: http://folklore.usc.edu

URL to article: http://folklore.usc.edu/?p=48579

URLs in this post:

[1] http://www.momes.net/Comptines/Comptines-pour-rire/Napoleon: http://www.momes.net/Comptines/Comptines-pour-rire/Napoleon