Original Script : 三臭皮匠葛亮
Phonetic (Roman) Script : Sān chòu píjiàng gé liàng
Transliteration : 3 Cobblers Are Better Than Zhuge Liang
Full Translation : Two heads are better than one
My informant is a high school student who was born in Denver, Colorado. His family moved to the United States before he was born from mainland China. Even though his first language was technically English, as his family used Chinese at home, he grew as a bilingual student. Here, he is describing a proverb that his grandparents and parents taught him when he was young. He told me that since he couldn’t remember in detail and had to ask his parents again, a lot of the dialogue is summarized. This piece was collected over a phone call.
The informant started off with who Zhuge Liang is; Zhuge Liang is a very well known Chinese politician and a military strategist that is known for its excellent strategic skills that have led past China to victory in multiple battles. The informant implied how he is the symbol of intelligence and often admired and looked up by people. However, cobblers are jobs that are not always favored and are less significant when compared to a nationally-known military strategist. However, this quote is meant to show how 3 less-significant people can beat Zhuge Liang, who is an individual.
Zhuge Liang is an admired figure in Chinese society for its intelligence and military strategy. On the other hand, cobblers are considered as an ignorant people when compared to Zhuge Liang. In this proverb, it is implied that no matter how ignorant cobblers are in comparison to Zhuge Liang, when three cobbers come together and think as a whole, Zhuge Liang, he himself as an individual cannot win the cobblers. This shows that more than one person is always better than an individual regardless of their intelligence and educational levels. The comparison to Zhuge Liang also shows how Chinese people admire Zhuge Liang as a smart intelligent person.
I wanted to add the Korean version of this proverb: “It is better to hold a single piece of white paper together with someone rather than yourself (백지장도 맞들면 낫다)”. While a piece of paper is very light and everyone can simply carry it without any hardships, it is always better to hold it with someone. This can be translated into no matter whether an issue might be easy to handle, it is always better to do it with someone.