- USC Digital Folklore Archives - http://folklore.usc.edu -

Folk Speech/Idiom – Persian

Posted By Erik Beltz On May 11, 2011 @ 2:42 am In Folk speech | Comments Disabled

Folk Speech/Idiom – Persian

“’The wall has mice in it, and mice have ears.’ If you’re sitting somewhere and you realize you’re sitting by nosey people, you whisper this to your friend so they know not to say anything important.”

The informant made it very clear that Persian people use idioms in everyday speech almost always, stating that it is not unusual to use five idioms in one conversation. She attributes this to the oppression that existed in Iran, which forced Persians to be extremely careful about what they spoke about in public. Furthermore, this oppression created figures of speech and metaphors that allowed them to communicate without fear of persecution. Idioms such as this one, according to the informant, have been passed down for generations, and are still used today. Even though there is no risk of persecution, they still use these idioms to converse concisely and, as the informant described it, non-confrontationally. They are able to convey an idea very quickly to somebody from within their own culture using these idioms.
I agree with the informant’s interpretation of this idiom. These idioms contribute to a part of their cultural identity as Persian immigrants, while giving them a strong sense of community with other Persians in the community. Furthermore, it serves as a connection and reminder to their past.

Article printed from USC Digital Folklore Archives: http://folklore.usc.edu

URL to article: http://folklore.usc.edu/?p=7005