Informant: Maria Burguete. 20 years old. Born and raised in Mexico City.
Informant: “Un día, el dios Quetzalcóatl se transformó en forma humana para explorar la tierra. Después de un largo día se anocheció y el dios se sentó para descansar. Un conejo lo vio preocupado y se acerco a él sin saber que era dios. El conejo le preguntó que si se sentía bien. Quetzalcóatl le dijo que se sentía cansado por caminar tanto y tenía hambre. El conejo le ofreció su comida pero el dios le dijo que él no comía plantas. Al escuchar esto, el conejo le dijo que no tenía nada más para ofrecer, pero se ofreció a si mismo como comida. El conejo dijo que aunque no sea muy grande bastaría para llenarlo. Al escuchar esto, el dios estaba muy agradecido. Envés de comérselo, el dios regresó a su forma original, recogió al conejo y lo alzó tan alto que su reflejo quedo enmarcado en la luna. Al bajar, el dios le dijo al conejo que aunque su forma física fuera pequeña su retrato quedaría enmarcado en la luz por el resto de los tiempos.
One day, the god Quetzalcóatl transformed into human form to explore the earth. After a long day of walking, the sun went down and the God sat down to rest. A bunny saw him worried and came close to him without knowing he was a god. The bunny asked him if he was feeling ok. Quetzalcóatl told him he was tired from walking and was hungry. The bunny offered his food to him, but the god said he did not eat plants. After hearing this, the bunny said he didn’t have anything else to offer, but he offered himself as food. The bunny said that although he wasn’t very big it would be enough to fill him. After hearing this, the god was very appreciative. Instead of eating the bunny, the god transformed into his original form, picked up the bunny, and carried it so high that the bunny’s reflection was engraved on the moon. After coming down, the god told the bunny that although his physical form was small, his portrait would be engraved on the light for the rest of times.
Collector: “When did you first hear this legend and what does it mean to you?”
Informant: “I learned this legend in sixth grade Mexican History class. I vividly remember the story because that same day I made the effort to look at the moon and could see the bunny’s trace on it. I was literally mind blown! I enjoy this legend because it is a creative approach to explaining why the moon has its spots. When I first heard the legend, I was really moved by the story: a little cute bunny offers himself to a god and the god is moved by the bunny’s kindness. To me, it was really a story about kindness.”
Maria was my best friend growing up. We both went to the same school in Mexico and were introduced to this legend at the same time (6th grade Mexican History class with Ms. Fernandez). To be honest, I did not remember the legend as well as she did. I only remembered that the bunny was kind, the god threw him into the moon, and his reflection was engraved on it. Truly, the message of the legend is to teach children about kindness. Ever since hearing this legend, each time I look at the moon I see a bunny engraved on it.
For another version of this legend please see: “http://www.mexicolore.co.uk/aztecs/stories/creation-of-the-moon” or “https://chilangaexported.wordpress.com/2014/03/02/ancient-aztecs-the-rabbit-in-the-moon/”