“I heard this saying from our uncle who got it from our great-grandmother, Vioto. It says: ‘Tiran más tetas que carretas.’ She would use it to mean that women had more power, particularly over men than almost any other force. Like ok, go ahead and do what you want but you know I’m going to win in the end.”
Literally, the translations is: boobs pull more than carts. After doing some research I learned that the ‘cart’ is referring to a cart that is pulling oxen. Also, there are various versions of this saying with slightly different wording, but the the idea is the same. Most people have interpreted it to mean that a women’s body is her greatest tool and that is the driving force. However, I believe that the way in which my great-grandmother used it was not explicitly about the breasts or body of a female, but about the power of a woman’s influence overall. The context in which she used it was to show female dominance, something that was not very common in the mid-1900’s.
Here is a site that provides numerous variations of this saying: http://hombrerefranero.blogspot.com/2011/03/tiran-mas-dos-tetas-que-dos-carretas.html