Tag Archives: epiphany

French Food Traditions for The Epiphany

Note: The form of this submission includes the dialogue between the informant and I before the cutoff (as you’ll see if you scroll down), as well as my own thoughts and other notes on the piece after the cutoff. The italics within the dialogue between the informant and I (before the cutoff) is where and what kind of direction I offered the informant whilst collecting. 

Informant’s Background:

My name is Keveen. I grew in the South Western part of France, a little town called Brive located between Toulouse and the coastal city of Bordeaux.

Piece:

The last one I remember was the epiphany, early January. It celebrates the Three Wise men visiting Jesus. In France we eat the “galette des rois”, a pastry cake, made with almond paste, with a “fève” placed inside. With all the family around the table, you split the cake in as many shares as there are people plus one representing the “share of the poor” that will be offered to someone later on (a friend or a homeless person). Whoever has the share with the “fève” becomes the king of the day (or queen) and can pick his mate (queen or king) ; you also get to wear a paper crown that is sold with the cake.

Piece Background Information: 

Growing up atheist but with a catholic Grand mother from Paris who ended up raising me while my parents were working, I took part of a few religious traditions specific to the French culture, each region having their own interpretation of them.

—————————————————————————————————————————————————————————————————

Context of Piece Performance: 

In person, during the day at informant’s house in Highland Park, Los Angeles.

Thoughts on Piece: 

The concept behind the galette des rois, that is – a cake with a prize (typically a baby trinket) inside that allows the recipient of the slice with the prize to have special privileges shows up in many different cultures. Other variations include King’s cake eaten in New Orleans during Carnival season and rosca de reyes in Spanish speaking countries and lends this tradition to Dundes’ definition of folklore that it must exhibit multiplicity and variation. As a result, I have also participated in this similar tradition and actually have a plastic baby on my desk. It is definitely interesting and cool that a tradition like this can bridge such different cultures together.

La Befana

Informant: “So in Italy, there’s two things, so there’s La Befana, which is ‘The Witch’, kind of, I don’t remember exactly what it translates to, but it’s whatever the witch is. And then there’s Babbo Natale, and what that means is father Christmas. And so in northern Italy, this is kind of funny, in northern Italy the word Babbo, it’s kind of like saying daddy, but in the south part of Italy, it doesn’t mean daddy, it means like an idiot [laughs]. But that’s like saying ‘dad’ in northern Italy. So Babbo Natale, maybe that’s in the south now too, but mostly it was in the north, you know. And in the south, mostly they had La Befana. So the story was that on January 6th, which was the Epiphany, and they sort of matched it up so the kids in Sicily, they would get presents not from Babbo Natale, and they got presents not on Christmas day, but on January 6th which was when the three kings brought their gifts to Jesus. So La Befana would go around and she would give presents. So the story was that when the three Kings were going to Jerusalem to find the newborn baby Jesus, they stopped at La Befana’s house in order to ask for directions. When they left, they asked her to join them, but she said that she couldn’t because she had too much housework to do, but once they left she immediately knew she made the wrong decision, so she grabbed a bunch of small treats and went out looking for them, but she couldn’t find them, so she gave treats to every child she came across in hopes that one of them was the baby Jesus. So every year on the eve of the Epiphany, she goes out in search of Christ, and gives treats to all of the good children that she comes across. Though when [my sisters and I] were growing up, our parents wanted us to be American, so we didn’t have La Befana, we had Santa Claus [laughs].

Informant is a retired math teacher, and a mother of three. Her parents moved to the United States for the Italian island of Sicily, and she was born in the United States and grew up in Los Angeles. She still keeps in touch with her Sicilian relatives, and will periodically visit them.

Collector Analysis: This is an interesting variant on the Santa Claus story, or rather the ‘mysterious Christmas gift giver’ narrative. It almost seems like it has aspects of an urban legend scary story, as it almost seems like La Befana is ‘cursed to wander the Earth every year on the anniversary of [some event] because of the mistake she made’ which, in any other context, would seem exactly like the ending to some scary campfire story. However, she does it for benevolent reasons, so it’s all ok. It’s also curious to see how the informant’s parents tried to suppress her practicing of this particular bit of folklore in order to “Americanize” her and her siblings. It is also strange how an entity with as non malevolent of intentions as giving gifts to good children is given a name with such a negative connotation as ‘The Witch’.

Epiphany

My informant grew up in Texas and was raised by her white and Puerto Rican mothers.  She said that this was a holiday that was celebrated in her Puerto Rican mother’s family and they still celebrate it.  It is also called día de los reyes which translates to three kings day.  It is when the three kings visited Jesus and gave him the gifts: gold, frankincense and myrrh.  It is typically on January 6th, or twelve days after Christmas*.  The night before, my informant and her brother would place shoes on the porch, traditionally full of hay but they would use grass, for the camels. Similar to leaving carrots for Santa’s sleigh or leaving cookies for Santa.  In the morning, the hay would be gone and there would be little presents in the shoes.

My informant says that this celebration is traditional in Hispanic countries, such as the one her mother is from.

This holiday ties to the biblical story of the three magi and is found in very catholic countries.  It is a feast day, but on the thirteenth day, or after the mini month of the year.  It is a very liminal period as it includes the New Year.  The presents given to the children can represent good fortune for the coming year and be a way of celebrating making it through the transition time from one year to the next.  It is a mini new year after the mini month.

*The song “Twelve Days of Christmas” counts down the days from Christmas to Epiphany.