Tag Archives: lullaby

Frère Jacques

TEXT: Frère Jacques

Frère Jacques

Dormez vous? 

Dormez vous?

Sonnez les matines

Sonnez les matines

Ding ding dong

Ding ding dong

INFORMANT DESCRIPTION: Female, 42, French

CONTEXT: This woman’s mother used to sing this song to her, in her crib, when she was a baby. Then she grew up and sang it to her children. It is a French nursery rhyme used to put children to sleep. She said she sometimes even still sang it to her adult children when they had trouble sleeping. It is very tender to her and a very sweet memory. She hopes to sing it to her grandchildren. 

TRANSLATION: Are you sleeping

Are you sleeping?

Brother John

Brother John?

Morning bells are ringing

Morning bells are ringing

Ding ding dong

Ding ding dong

THOUGHTS: The translation has been adapted to English. Changing a typical French name of Jacques to John. Interestingly so because it seems the point of the French words are their melodic quality and annotation that don’t translate to english. I have definitely heard this song before but did not know the context. 

Hush little baby…

Content:

“Hush little baby, don’t say a word

Mama’s gonna buy you a mockingbird

And if that mockingbird won’t sing, 

Mama’s gonna buy you a diamond ring

And if that diamond ring turns to brass,

Mama’s gonna buy you a looking glass.

And if that looking glass gets broke,

Mama’s gonna buy you a mountain goat.”

Background: The informant, S, is a 21 year old who grew up in the southeast United States. Her mother often sang her this song to get her to fall asleep as a child. S’s mother and grandmother are from the southeast U.S., as well. 

Context: S asked her mother what the lyrics to the “mockingbird lullaby” she often sang to S were. S then typed the lyrics and sent them to me via email. 

Analysis: This song, which is sung to babies to fall asleep, is thought to be a regional lullaby for the Southeast United States. It was first collected in Virginia in 1918, and another version with different lyrics was found shortly after in North Carolina. S heard this song when she was living in Georgia. 

See also: For a published literary adaptation of this lullaby, see: Frazee, Marla. Hush, Little Baby: A Folk Song with Pictures. United States, Browndeer Press, 2003.

Per Spelmann

Background:

My informant for this piece is an American of Scandinavian descent. He lived in Norway for a time during high school and learned the language while he was there. He also still keeps in contact with his host family from his time living there, and his son recently spent a year abroad there as well. he recalls this song fondly because “we used to sing [it] when our daughter was upset or crying, and it was the only thing that could get her to sleep.”

Context:

Per is a common older name in Norway, and Spelmann is a name too but it literally means “player.” In Norway, a classical or folk musician is called a spelmann. My informant learned the song living Norway in high school when he was learning folk dance, and when they were done dancing he’d “jump up and kick the hat off the stick!” To understand this song, it’s important to know that it is about a musician who had to trade his violin in order to feed his family. Here, he gets it back:

Main Piece

“Per Spellmann han hadde ei einaste ku, Per Spellmann han hadde ei einaste ku,

Per Spellmann (Player) had only one cow, (repeat)

Han bytte bort kua fekk fela igjen, han bytte bort kua fekk fela igjen,

He traded away the cow to get the fiddle back, (repeat)

Det gode, de gamle, fiolin, det fiolin, det fela mi!

The good, the old, violin, violin, that fiddle of mine, (repeat)

Per Spellmann han spelta aa fela hu laat, (repeat)

Per Spellmann played and the fiddle laughed

Saa gutterne dansa, aa jenterne graat, (repeat)

The boys danced and the girls cried.

Det gode, de gamle fiolin, det fiolin, det fela mi!”

Analysis:

This old Norwegian folk song tells us a great deal about the culture and beliefs of Norway’s people. Its basic concept–a man trading his violin to support his family and trading it back for his last cow–is not hard to understand, but it’s very valuable. It might seem that the man simply doesn’t love his family very much, but this isn’t the case. At first, he does trade away his instrument for them, showing how much he cares. But in the end, he trades his last possession of value–his only cow–to get his fiddle back. Although it’s sad for his family, the song shows that this culture values happiness over everything because life is nothing without it. This cultural value is still reflected in Norway’s present-day laws, which factor citizens’ happiness into other national measures of success, ensuring that the people are well taken care of.

Serrano and Cahuilla Dragonfly Song

Main Piece:

I: It’s called the Dragonfly Song, it’s like a lullaby kind of song– so you sing it, and like if your heart is good, and it’s like– you don’t have anger or resentment or like bad feelings, or revenge, or any of those things– but like basically if you have good intentions like a good heart and you sing it dragonflies will come to you and they’ll sit on you. And like it’s really neat to like see it happen, like– they’ll fly around you and then they’ll come fall on you. And, they’ve never like… landed on me because (indicates that she is referring to the good intentions) but like I’ve seen like them go to other people. And so it’s like a really neat– I think people do it with hummingbirds too, but like it’s– so, it’s a lullaby that repeats the 4 verses over again, but the lullaby verses are like “Ooshkana ooshkana oh oh, ooshkana oosh” (these lyrics are typed out phonetically). And it repeats in different variations four times and you have to sing it in verses of 4.

Background:

My informant is a good friend from high school. She is a part of the Cahuilla and Chippewa Indigenous Nations and explains that she learned this Dragonfly Song from a Serrano elder, though it was not the first time she had heard it. She believes that her mother might have sung this lullaby for her when she was a baby. She explains that her parents were actively involved in Indian Country, working with Native children in the community, and her father was the director of a foster care agency that was specifically for Native Youth but also worked with rehabilitating families. She says it was probably during one of their group sessions with the youth where Ernest Siva, the Serrano elder, was a guest and sang this song. This song is meaningful to her because of the symbolism of the dragonfly as a messenger from the spirit world.

Context:

This is a transcript of a conversation between my friend and me over the phone. I have talked to her a few times about my folklore class and explained the collection to her. She was happy to help and talk about some of her traditions.

Thoughts:

My friend and I have talked often about our respective traditions with each other, but there are so many that we have not talked about in detail. This is the first time I learned about the Dragonfly Song and thought it was beautiful. She explained to me that in Cahuilla culture, the dragonfly is thought to be a messenger from the spirit world, and thus, is the connection of the physical world to the spirit world. The need of having a good heart and good intentions in order to attract dragonflies when singing this song illustrates how the spirit world is regarded in Cahuilla culture: healing and nourishing. Its purpose as a lullaby also indicates the importance of children and the youth, as being able to sing this song and attract dragonflies (proof of having a good heart and good intentions) to soothe a child transfers the positive energy and intentions to them.

For more on the Dragonfly Song, see:

Siva, Ernest. Voices of the Flute: Songs of three Southern California Indian Nations. Ushkana Press, 2004.

A La Rorro Niño – Lullaby

Informant: this is a song my mom used to sing me when I was little:

A la rorro Niño, a la rorro ro, duérmete Mi Niño, duérmete mi amor;

a la rorro Niño, a la rorro ro, que viniste al mundo sólo por mi amor.

Esos tus ojitos ya los vas cerrando,

pero estás mirando todos mis delitos.

A la rorro Niño, a la rorro ro, duérmete Mi Niño, duérmete mi amor;

a la rorro Niño, a la rorro ro, que viniste al mundo sólo por mi amor.

Por cuna te ofrezco mi fiel corazón,

pues no lo merezco, te pido perdón.

A la rorro Niño, a la rorro ro, duérmete Mi Niño, duérmete mi amor;

a la rorro Niño, a la rorro ro, que viniste al mundo sólo por mi amor.

Quisiste por nombre llamarte Jesús,

como padre amante tú me diste luz.

A la rorro Niño, a la rorro ro, duérmete Mi Niño, duérmete mi amor;

a la rorro Niño, a la rorro ro, que viniste al mundo sólo por mi amor.

En el crudo invierno Mi Dios y Señor,

que sufres alegre del frío y su rigor.

A la rorro Niño, a la rorro ro, duérmete Mi Niño, duérmete mi amor;

a la rorro Niño, a la rorro ro, que viniste al mundo sólo por mi amor.

La gloria te cantan angélicas voces,

para que te duermas y del sueño goces.

A la rorro Niño, a la rorro ro, duérmete Mi Niño, duérmete mi amor;

a la rorro Niño, a la rorro ro, que viniste al mundo sólo por mi amor.

A la rorro Niño, a la rorro ro, duérmete Mi Niño, duérmete mi amor.

Interviewer: What does it mean?

JH: that’s the thing…I don’t know how to even translate it. But it’s sorta like when you swing a baby to sleep, you know what I mean? It’s one of those things that’s just really hard to translate, so it probably doesn’t have a translation. But generally, it’s talking about religion 

Context:

JH was born in America, and her parents are from Mexico. JH is very fond of this song because her mother used to sing it to her when she was a child. This story was collected over a phone call.

Thoughts:

This song goes to show how religion can be a great source of comfort. Listening to the song, it has such a sweet quality that is, of course, reminiscent of a lullaby; it’s interesting that across cultures, lullabies always have a similar quality, no matter the content. They are always happy and light. I think that this is important because it speaks to the fact that the moods that music elicit are similar no matter who you are or where you are––as people often say, music the universal language.

(To hear the song, please see this link:  https://www.youtube.com/watch?v=12aiZ42gV2Y&t=49s)