Tag Archives: lullaby

Mexican lullaby

Main piece: 

“Sana, sana, colita de rana, si no sana hoy, sanara manana” 

Transliteration: 

Heal, heal, tail of frog, yes no heal today, healthy tomorrow

Full translation: 

Heal, heal, tail of frog, if today it doesn’t heal, it will tomorrow

Background: The one who provided this lullaby was my sister a while back when hurting my younger cousin on accident. My sister was born in LA and she goes to school in Downey. Her spanish isn’t good, or even decent, but somehow she knows this song well. According to her, it stuck because “it’s catchy” and because apparently I would sing this same lullaby to her when I hurt her. 

Context: We were playing basketball in the driveway. It was my sister and my two cousins. And somehow my sister bodied into my younger cousin who’s underweight and knocked her to the ground. She’s currently 12 but she scraped her elbow pretty bad and wanted to cry. That would not have been good news for either my sister or me so my sister sang the lullaby and massaged her arm and my cousin laughed a little and then stopped any potential crying. 

Thoughts: This a fun one because I honestly don’t know what a frog’s tail has to do with healing a wound or bruise. I asked my sister who was my informant in this case, but she didn’t know either. 

Maybe a frog’s tail has luck and it’ll help heal a bruise quicker? But what I did notice from this experience, and even from my own experience, was that it’s funny to the victim. It makes them laugh, or chuckle at least, and eases the pain and tension. So it’s a helpful tool if someone gets hurt and wants to cry. 

Red River Valley Folk song (lullaby)

Context: Context: SF is a USC sophomore studying journalism and he’s also my classmate in Anthropology class. I decided to have a zoom meeting with him and talk about some folklore from vermont. 

YM: Tell me some folklore 

SF: My mom use to sing a lullaby that her pops sang to her 

YM: Let’s hear it, how does it ? 

SF: Down in the valley, valley so low

Hang your head over, hear the wind blow  

Hear the wind blow blow 

Hear the wind blow

Hang your head over, hear the wind blow  

YM: Aww thats nice, do you know where it comes from ?

SF:I think it’s from the south west.. It’s definitely a folk song

YM: Does it have a name ?

SF: Yeah it’s called Red River Valley

YM: Awesome

Background info: SF was born and raised in Vermont. He’s from Irish, Scotish and German descent  and for the first years of his life his mom sang him a folk song to go to sleep. 

Analysis: This sounds like a typical soothing lullaby one would sing to a baby. It also runs in the family, SF’s mother who sang it to him used to hear it from her father and I imagine he also heard it from a parent. After having done some research this is a folk song  that goes by two names: Down in the valley, and Birmingham Jail. The song is an american folk song and a ballad. It’s interesting that this was passed down as a lullaby in SF’s family. The origin of the song is said to come from a Guitarist named Jimmie Tarlton who was incarcerated in an Alabama jail in 1925. Like all folk songs, the lyrics are sometimes changed depending on the artist that decides to record. For examples instead of using, “Hang your head over, hear the wind blow, “ artists have used, “Late in the evening hear the train blow.”  ****

For another version of this song, please visit, https://www.balladofamerica.org/down-in-the-valley/

I Love A Lassie

MAIN PIECE

I Love A Lassie

“I love a lassie, a bonnie bonnie lassie, 

She’s as pure as a lily in the dell, 

She’s sweet as the heather, the bonnie bloomin’ heather,

Mary, my Scots bluebell.”

“[I Love A] Lassie is a lullaby that a lot of Scottish girls heard growing up.  We’d sing it to the boys too, but for some reason it was more of a girl’s song.  It’s very romantic and uplifting, which I believe a lot of our lullabies are.  We’d  sing it to girls when we wanted them to go to sleep.  I had no daughters, but I’d sing it to my granddaughters when I rocked them in my arms.”

BACKGROUND

This informant, MS, comes from Aberdeen, Scotland and has lived there for all of her life, except for a few years she spent in London.   She’s from the silent generation and has grown up with children around her for a lot of her life.  She also knows this song from when her mother would sing it to her, as well, she remembers it from hearing it in the schoolyard and local playdate-like meetings with her friends growing up.

CONTEXT

I invited MS, my great grandmother, to talk with me after a family reunion zoom call.  A few days later, we got together and we live streamed a rerun of Strictly Come Dancing over zoom and during the commercial breaks, we talked over some  folklore from her life in Scotland, specifically from her childhood in Aberdeen.

THOUGHTS

It’s strange to think a romantic song could be a lullaby because it’s not meant for people in romances, but instead, children.  I think this song represents a Scottish romanticism we don’t see portrayed in the media all the time.  It stands for this idealized woman, so it’s interesting that it is sung to girls instead of boys.  Boys may relate to the desire of the image more, but I believe there might be a sense of describing what a woman should be like to little girls so that they can grow up to be “Mary, my Scot’s bluebell”.

Anti-Lullaby to Children

“Nobody likes me, everybody hates me, guess I’ll eat some worms. Short fat skinny ones, itty-bitty little ones, guess I’ll eat some worms.”

Context: The song was originally preformed by the mother of the collector when her child said that she was having difficulties making friends with children during elementary school. The collection is taken from a later date when asked to recite the song.

Informant Analysis Below:

The informant had grown up switching many schools, about 11, during her time from elementary through high school. She noted that because of moving around so much she often had difficulty making strong friendships. This song seemed to encapsulate the self-pity she once had as a child, and how she learned to become less emotional about such things.

Informant: “I honestly don’t remember when I first heard it, but I know it was definitely while I was still a child. It’s possible my mom also sang that to me too.”

Collector: “Do you have any idea of what it means?”

Informant: “I think it is saying, like, who cares if you feel unliked. Be stronger than that. The whole eating worms thing, to me, is saying that if you are gonna whine about not having friends, might as well eat worms while you are at it because the world does not care.”

Collector Analysis: Lullabies in themselves are supposed to be calming and reassuring to a child. This lullaby is rather odd because it does no such task. It seems to point out any amount of self-pity one may have for themselves and make light of it. In doing so, it can be seen as “tough love” and harsh in many ways. The concept of not being liked is a very common fear, not just for children, but for adults too. Perhaps when told to a child it not only is meant to teach children to “toughen up”, but also remind the adult to do the same. I believe this piece also has a lot to do with the drives in American culture of being self-sufficient. Starting at a young age, it would make sense to instill a sense of individualism by not caring what others think onto a child.

Chinese Poem: Bai ri yi shan jing

  1. The main piece: Chinese Poem

Original Script:

白日依山尽， 黄河入海流。

欲穷千里目， 更上一层楼。

Phonetic:

Bai ri yi shan jing

Huang he ru hai liu

Yu qiong qian li mu

Geng shang yi ceng lou

  1. Background information about the performance from the informant: why do they know or like this piece? Where/who did they learn it from? What does it mean to them? Context of the performance?

“I learned this poem in Chinese school many, many years ago. I don’t even really know what it means. I mean, I kind of know. Um, I can translate it word for word. The sun goes up in the morning, and the Yellow River, which is actually the name of the river—something about the river flowing. And then…hmm…I’m not really sure what that last part means.

“It has something to do with thinking and observing nature. That’s what most songs and poems are about. There are a lot of songs about Mao too. And communist ideals in general, like being a good citizen, working hard, um. And like waking up in the morning and saluting.”

  1. Finally, your thoughts about the piece

The meaning of this poem elucidates the concepts that are considered vital and peaceful in Chinese society. It incorporates one of the two main rivers in China into a peaceful-sounding children’s poem about nature—this indoctrinates nationalistic ideas into children as early as possible, and gives the message that the most beautiful and serene place is the nation itself. The fact that most poems that are not about nature are about Mao Zedong or communist ideals shows just how much vernacular poems and children’s lessons are used to build nationalistic ideals from the very start of a person’s life.

  1. Informant Details

The informant is an 18-year old Chinese-American female. While she grew up in the southern California area, she spent more time with her grandparents than her parents growing up, and felt that learning their Chinese traditions and language was the main way she bonded with them, while her younger sister never had that experience because her parents were out of school by then.

For another version of this poem, see http://anakoinosis.com/readingattic/?p=305.