“Okay, esta es la historia de una princesa, una Anusta Inca, y esta es la historia de donde es la abuelita, toda la familia de tu abuelita Elva, de Pisac.
Hay un cerro a que le dicen Apu, que decian que era el protector del pueblo, Pisac. La princesa, hija del ese entoces, el principe, el rey de esa zona, Inca, era unica hija. Y le dijeron que el unico que se podia casar con ella era el que construiera un puente de piedra en una sola noche, en el Rio Vivilcanota que esta a la orilla del cerro del Apu. La condicion era de que ella tenia que subir el cerro toda la noche mientras el novio construia el puente de piedra en el rio.
Mientras ella subiera, no podia mirar para atras. El el momento que ella mirara para atras, todo se convertia en piedra. El tenia que construir el puente, y ella tenia que subir el cerro. Esa era la condicion para que se pudieran casar.
Entonces, el principe que era del otro pueblo, y que el matrimonio de ellos iba a constituir la allianza de los dos pueblos, estaba muy enamorado de ella y dijo que el iba a intentar de hacer el puente en una noche. Entonces en la noche que el estaba haciendo el puente, el estaba casi casi terminando, y dice la leyenda que todo el mundo le silvaba, que ella escuchaba como que la gente la llamaba por su nombre y que le silvaba y ella no podia voltear. Pero cuando ya se estaba amaneciendo, ella sintio que alguien la llamaba mucho mucho mucho, penso que ya podia voltear porque ya estaba amaneciendo, y el todavia no habia terminado el puente. Y entonces cuando volteo, todo se volvio de piedra.
Entonces cuando tu te vas al pueblo de tu abuelita, tu ves a una princesa, que es como una formacion de roca y de piedra, y tu ves unas rocas en el rio, como si se hubiera hecho un puente que no se ha terminado, ya l final, una roca grande que dicen que es la estatua del principe.”
“Okay, this is the story of a princess, an Anusta Inca, and this is the story from where your grandmother is from, and your whole grandmother’s family, in Pisac.
There is a hill that they called Apu, and they say that it was the protector of the village Pisac. The princess, the daughter of this, at the time, prince or king of the Inca village, was an only child. And they told her that the only man that she could marry was a man who could build a bridge made of stone in just one night, in the river Vivilcanota at the shore of the Apu hill. The only condition was that she also had to climb the mountain all night, while the fiancé built the stone bridge at the river.
While she climbed she could not look behind her. The moment she looked behind her, everything would turn into stone. He had to build the bridge and she had to climb the range, that was the condition so that they could marry.
So, the prince who was from a neighboring village, and the matrimony of these two would constitute the alliance of the two villages, was very enamored by her and said that he would try to make the bridge in one night. So at night when he was making the bridge, he was almost almost done, and the legend says that everyone was calling her and whistling at her. And that, she would hear people calling her name and whistling and she could not turn around. But when the sun was rising, she heard someone calling her a lot a lot a lot, and she thought that she could turn around now because it was already a new day… but he had not finished building the bridge yet. And so when she turned around, everything turned into stone.
So when you go to your grandmothers village you see a princess, who is like a rock formation made of stone, And you see some rocks at the river, as if someone had made a bridge and had not finished it, and at the end of that, you see a big rock that they say is the statue of the prince.”
Context: The informant is my mother, a Peruvian woman whose parents both come from villages near Cuzco, Peru. She grew up in Lima, the capital and the most metropolitan city in Peru. Peruvian culture, however, is deeply rooted in pride about their myths and legends, and these forms of folklore are widely known. I actually inquired about Inca creation myths on my own, but realized that this is a prime example of folklore.
Analysis: I spotted some of Propp’s functions in this myth, as well as some of the classic elements of myths, as this is a fairly traditional structure for a myth just with a bit more detail.