Tag Archives: punjabi

Luddi

The informant is one of my Pakistani friends who has lived in many different countries, yet is very attached to the culture of his heritage and is very involved in the rituals, ceremonies and overall traditions that are tied to his roots in Pakistan.

Dance:

The informant describes this dance, the Luddi, as a “circular formation that people dance to”. This dance entails the “clapping of their hands and spinning in circles as they are still moving in a circle.” Although the dance is not usually performed for a certain scenario or moment, it is “usually done at celebrations and ceremonies like weddings and dinners with the family” who are brought together and dance to specific songs that link to the informant’s culture. He describes his times watching the Luddi as a “coming together when [they] have not seen each other in a long time” and celebrating the family or a certain event happening at the time. It is always performed in Pakistan when the entire family joins, his family always visits to “celebrate their cousins, aunts, uncles and all the elders that have given us the privilege we have” conveying the importance of the dance in Punjabi culture.

Context:

The Luddi is typically done with “the group of women in the family that are important to the celebration or occasions” and this can range from “family of the groom or bride in a wedding or the parents and siblings of the birthday person.” The joining together of the women in a circle gives them a chance to “celebrate in a space without the men involved”. Although it is usually performed by older women in the family, younger women around the age of the bride and/or person of significance are able to join the dance and “learn the significance of what it means to become an adult woman” in the family that has their culture embedded into their daily lives. Luddi is msot typically seen in the winter and spring when all the family members come back from their travels for the wedding season, therefore, it allows the women to not only celebrate the occasion but also the family and other women.

Analysis:

The formation of a circle as part of the dance highlights the cycle of their culture and the generations that come together to form a chain that connects. It is creating a personal connection between the women of the family in that certain moment, growing as the girls grow and join the dance to celebrate each other. The clapping of their hands emphasises the celebration of the occasion and also creates a unified sound that the woman can sing and dance to, establishing their heritage and Punjabi culture in the form of performance and expression of their joy into feelings. The incorporation of this dance at weddings, which is also presented to be an important and momentous part of the culture in South Asia, highlights how the family is the base of their culture and even the women have their own traditions and rituals that create unity. Furthermore, the circle growing highlights the chain of Punjabi women in the family growing and the representation of the elders teaching the younger traditions to keep the culture alive.

Tuntun-Tuntun-Taara

Tuntun-tuntun-taara

Baje raat ke baaran

Tuntun-tuntun-taara

Baje raat ke baaran

Chhat par billi bhaagi hai,

Neend se (Baby) jaagi hai

Chhat par billi bhaagi hai,

Neend se (Baby) jaagi hai

Billi ne chuhe ko maara

Hai!

Tuntun-tuntun-taara

Baje raat ke baaran

Tuntun-tuntun-taara

Baje raat ke baaran

Galli me bola chawkidaar,

“Choron se rehna hushiyar”

Galli me bola chawkidaar,

“Choron se rehna hushiyar”

Chawkidaar ne chor ko maara

Hai!

Tuntun-tuntun-taara

Baje raat ke baaran

 

Translation:

Tuntun-tuntun-taara

It struck 12 o’clock (Chorus)

Tuntun-tuntun-taara

It struck 12 o’clock

The cat ran along the roof

(Baby) woke up from her sleep

The cat ran along the roof

(Baby) woke up from her sleep

The cat killed the mouse

Hai!

(Chorus) x 2

In the street the guardsman said,

“Beware of thieves!”

In the street the guardsman said,

“Beware of thieves!”

The guard killed the thief

Hai!

(Chorus)

Analysis: For some reason, similar to many Western nursery rhymes and lullabies, this song is a particularly violent one. It talks about the elimination of a small threat (a mouse) and then of a much larger, much more serious threat (a thief). But this elimination takes place in a very definitive, violent manner–murder, essentially. Unlike Western lullabies, however (some that come to mind are Rockabye Baby, Rain Rain Go Away, Old Daddy Long Legs, and Sing a Song of Sixpence), the violence is not perpetrated on children or seemingly innocent bystanders, but on entities who do pose a real threat to the health and safety of the child and indeed the whole family and therefore could be said to “deserve what they got”. Mice spread disease and could ruin a family’s crop and thereby cause them to starve. Thieves also could cause financial ruin and would not hesitate to do away with any family member who discovered them robbing the house in the dead of night. In rural areas, or places that didn’t have a very trustworthy law enforcement and protection system, the idea that there were people (or animals) that would be able to protect a child from harm must have been very comforting.