Main Piece :
“돼지 목에 진주목걸이”
Original Script : 돼지 목에 진주목걸이
Phonetic (Roman) Script : Dwaeji mok-eh jinju mokgul-ee
Transliteration : A pearl necklace on a pig’s neck
Full Translation : One must live within one’s means
My informant is an adult male who was born in the Gangwon Area of Korea, which is located on the East side of the peninsula. He received Korean education throughout his life and he now works in Korea. Here, he is describing a commonly used proverb that is used in the Korean society. He is identified as S, and I will be identified as E in the dialogue. This piece was collected over a phone call in Korean and was translated into English.
S : So what do you think what it means by a pearl necklace on a pig’s neck?
E : Maybe that it doesn’t go along well? It doesn’t fit?
S : Basically, yeah. A pig will never wear a pearl necklace and even if it did, it won’t know the value of it, whether it is high or low. This proverb means that one must live within one’s means and know their own value. If one doesn’t live within their ‘range’ but only seeks for valuable objects, they will only look like a pig with a pearl necklace.
E : Haha, I think that’s a very straightforward explanation of it – a pig with a pearl necklace.
S : It’s supposed to give that direct meaning, I guess.
This proverb shows the difference of a human and an animal and that they have different values for objects. While a human might admire expensive cars and jewelry, an animal would not value those objects but would rather value a good meal. This hints at a humor by comparing two unlikely matters; an expensive pearl necklace and a pig, which is an animal that is usually perceived to be dirty.