Author Archives: Gavin Conlon

Back When Tigers Used to Smoke: The Origin of Korea

Context:

The subject is a college freshman, born in South Korea before moving to the United States when they were 12 years old. I wanted to get to know more about any folklore they might have experienced growing up, so I conducted an interview with them to find out.

 

Piece:

Subject: You know how most fairy tales start with, like, “once upon a time”?

Interviewer: Mhm.

Subject: The, uh, Korean version is, “back when tigers used to smoke.” Like cigarettes. Back when tigers would smoke tobacco basically. I don’t know the exact origin, but there are old Korean paintings depicting a tiger with like a little ancient Asian-Korean pipe. Koreans love inserting that sh*t, like so, I guess no one knows where it actually came from, but a lot of stories begin, “Back when tigers used to smoke tobacco.” Assuming they don’t anymore.

Interviewer: That’s so interesting, that’s the literal translation?

Subject: Yup.

Interviewer: Is it something to do with like, the legend of how Korea started with a tiger and a, uh lion?

Subject: A bear.

Interviewer: A bear, yeah, is it something to do with that?

Subject: Tiger is like, America has an eagle, Korea has a tiger.

Interviewer: Makes sense.

Subject: Like Korean wild tigers have gone extinct after Japanese occupation, cuz they would hunt tigers as like sport. So I don’t think there’s any tigers left in wildlife Korea. But Koreans pride themselves, um North Korea claims they have tigers, I don’t know they totally could. But like, yeah tigers, the quintessential Korean animal. Do you know the fable of how Korea started?

Interviewer: Not really.

Subject: It’s super simple, God basically came down and found a tiger and a bear who both wanted to be humans. So God told them to like, “okay if you go live in a cave, only live off garlic and warm wood for 60 days or 100 days or something, then you will be a human.” The tiger left because it was impatient, but the bear survived, the bear became a woman and had the child of the God. So the human woman, who used to be a bear, got pregnant from God, and gave birth to an egg. Out of that egg was Korea’s first king, supposedly, like King Arthur type thing. That was like 50,000 years ago I guess.

 

Analysis:

As you can see, our conversation led to much of what this analysis section would talk about. The tiger is a very prevalent and defining symbol for Korea, and as they were once given human characteristics in old fables to explain the origins of their country, it makes sense why fairy tales would begin with a description of a time when tigers would be human-like. Maybe setting the story before the God came down, or during the first settling of humans in the country.

Specifically, the tigers in Korea are Siberian tigers. It brings luck, and embodies courage and absolute power.

 

A ghost who died while eating, still looks good

Context:

The subject is a college freshman, born in South Korea before moving to the United States when they were 12 years old. I wanted to get to know more about any folklore they might have experienced growing up, so I conducted an interview with them to find out. They use this proverb very frequently while in Korea.

 

Piece:

Subject: “Ghost who died while eating, looks good. That’s a rough translation.

Interviewer: A ghost?

Subject: “A ghost who died eating, looks good, like has good skin color, looks healthy” actually say looks healthy. So when someone’s debating, ‘should I eat this or not? Like I’ve had so much food today, but I really want this last donut.” Other person, like trying to persuade them into eating, “dude, like even a ghost who died eating looks healthy, you know? Like even a ghost, who’s a dead entity, but even that ghost, looks better, arguably, than other ghosts, and he died while eating, so you should eat!”

Interviewer: Okay, are they — what is the point, why do they look better when they’re eating?

Subject: Because food, food is good for you.

Interviewer: Okay that makes sense. Do you use that often?

Subject: Mostly just old people do.

Interviewer: Old people love proverbs.

Subject: It’s their meme.

 

Analysis:

Another Korean proverb here, this one again having to do with food. As I said earlier, Asian countries pride themselves on creating a communal dining experience. Korean barbeque restaurants for example make it a point to have the eaters cook their meats together, solidifying it as a group-effort.

 

Why do you have to taste soy paste and shit to tell them apart?

Context:

The subject is a college freshman, born in South Korea before moving to the United States when they were 12 years old. I wanted to get to know more about any folklore they might have experienced growing up, so I conducted an interview with them to find out.

 

Piece:

Subject: It’s said in a way, like, “You don’t have to taste the soy paste and shit to tell them apart.” I think I’ve told you this already.

Interviewer: Yup I remember this.

Subject: Like soy paste kinda looks like shit, but most people are aware enough, like, we know from afar. But people who are so stupid, or like, people who go the extra mile to be safe. We say, “why do you have to taste shit and soy paste to tell them apart, why can’t you just — why aren’t you smarter?”

Interviewer: So that’s basically what you say to someone when they’re being dumb?

Subject: Yeah, if you’re being stupid, you’re tasting soy paste and shit to tell them apart.

 

Analysis:

I tried looking up the phrase, however I was unable to find any substantive background to the saying. The subject went on to tell me additional proverbs from Korea that also have to do with food, leading me to believe that the culture may have a great appreciation for it.

While the United States pride themselves on fast meals, a staple of Asian culture is the dining experience. It’s communal and meant to be shared.

 

First-foot

Context:

I conducted this interview over the phone, the subject was born and raised in Scotland before moving to England, Canada, the United States, then to Northern Ireland, and, finally, back to the United States. I knew she continued to practice certain traditions which were heavily present in her childhood and wanted to ask her more about them.

 

Piece:

“I’ve learned this from my childhood, from Grandma and Grandpa. It’s this big tradition in Scotland, when you grow there it’s what you know. It is a New Year’s tradition, at midnight, we call it “when the bells ring” on Hogmanay, um you, either go first footing if you’re a young person, or you get a first foot, which means it’s the first person to step inside your house for the new year and they have to have dark hair. Usually they have a gift, nothing big, maybe a drink or something, to bring luck to the house, and they cannot, under any circumstance, have light or blonde hair.”

Interviewer: “Why do you carry this tradition?”

Subject: “Because I’ve been taught to believe that if you don’t do this, or have someone who’s blonde come in, then your year will have bad luck. This is purely Scottish.”

 

Analysis:

First-footing is a common practice in Scotland and Northern England. Some areas have more elaborate forms of this practice, such as in Worcestershire where you must stop a caroler and bring them inside. Sometimes the ritual must also be accompanied by some entertainment, such as with the caroler, or with a dance. It is considered unlucky to have a female, or a male with female-hair be the first-foot.

A resident of the home is allowed to be the first-foot, so long as they were not inside the home at the stroke of midnight. The gifts the first-food brings also vary, such as coin, bread, salt, alcoholic beverages, etc.

 

The Menahune Men

Context:

The subject is a 19 year old student at USC, her ancestors are Hawaiian and has grown up hearing different stories about Hawaiian culture and old folktales. I asked her to coffee to discuss such things.

Piece:

Interviewer: “So what’s the first piece of Hawaiian folklore that jumps to your mind?”

Subject: “The Menehune men. Some people think that it was an actual race of native Hawaiians from way back when, but most popularly they’re known as the Menehune, and they’re supposedly like 2 feet to 4 feet tall. They’re little, like have you ever seen Scooby Doo?

Interviewer: “Yeah, of course.”

Subject: “The one where they go to Hawaii, and the evil, like, tiki face, that’s a little bit of the vibe they were going for. And they’re apparently really good builders. They’re craftsy people, they work at night. And there’s this wall in Hawaii, I forget the name, but for the longest time it was said that the Menehune built that wall.”

 

Analysis:

After doing some research I found that the wall the subject was referring to was the Kikiaola. It’s a ditch that channeled water from Waimea River to the taro patches in lower Waimea Valley. It was engineered in a way that’s not found anywhere else in Hawaii and it continues to puzzle archaeologists. Perhaps their answer lives in the Menahune.