Author Archives: Free Guan

The Minus One Horse

Backgrounds:

P-M was born in China and finsihed his middle school and high school in LA, California. He is currently studying at USC. P-M shared this piece of folklore with me after I asked him whether he know of any interesting folklore when we were chatting after dinner.

Some Background Knowledge:

三国杀(san guo sha)is a very popular board game in China, which is based on historical events in late Han Dynasty. In this game, there is an equipment called 减一马(jian yi ma), word to word translation, minus one horse. The function doesn’t matter.


The Main Piece:

P-M: Bro, what should I say if someone thinks only kids who cannot make it into good universities in China study abroad?

Me: WTF? I though only people who cannot afford studying abroad go to Chinese universities.

P-M: I’ll give him jian yi ma.

Me: What does that mean?

P-M: Word by word, he’ll have minus one horse. (in chinese, the word “horse”, ma, sounds super similar to the word “mother”, ma) Every San Guo Sha player knows that.

Me: Duuuude!! That’s sooooo cool.

Analysis:

P-M gives the other guy minus one horse, which means minus one mother. In other words, his mother is dead. This is a very offensive curse in the Chinese language. However, by using a card in a game to refer to this curse, it seems a lot more gentle and humorous, and therefore more acceptable. This shows how board games has influenced our everyday life and how curse words can be expressed in humorous ways by refering to games.

Seeing a Black Cat at Night

Backgrounds:

P-M was born in China and finsihed his middle school and high school in LA, California. He is currently studying at USC. P-M shared this piece of folklore with me after I asked him whether he know of any interesting folklore when we were chatting after dinner.

The Main Piece:

P-M: Do you know that, if you see a black cat, at night, it means…… it means something bad is gonna happen.

Me: Like a sign for bad luck?

P-M: Yea.

Me: Is there anyway you can avoid the bad luck?

P-M: No, I don’t think so. Or I don’t know of any way you can escape.

Me: Where did you heard of that black cat thing?

P-M: It’s so common in America. Sooooooooo so so so so so common.

 

Analysis:

Walking at night, cats are considered to be a creature that is connected to some supernatural forces or to the other world in many cultures. Black is also associated with darkness or death. Therefore, the combination of black, and cat, brings the symbol of supernaturality and death together, creating a sign for bad luck. This is especially meaningful when one encounters a black cat at night, a time that has a closer connection with black.

 

For another version, see Russian Superstition about Black Cats by Ellen Feldman. http://folklore.usc.edu/russian-superstition-about-black-cats/

The Ladder by the Wall

Backgrounds:

P-M was born in China and finsihed his middle school and high school in LA, California. He is currently studying at USC. P-M shared this piece of folklore with me after I asked him whether he know of any interesting folklore when we were chatting after dinner.

The Main Piece:

P-M: There’s another one about not growing tall.

Me: what?

P-M: The ladder. Like, if you see a ladder that leans on a wall or something, you should try your best to stay away from it. Otherwise, if you walk by it, you, again, won’t grow tall. Similar to opening an umbrella indoor (see Free Guan’s post on USC Folklore Archive).

Analysis:

I found a lot of folk beliefs about not growing tall in China. I think the reason why such folklores exist is because Chinese people used to be not as tall as we are today, due to lack of food and exercise. By the time the People’s Republic of China was first established in 1949, the whole country was suffering from lack of wheat and rice, and meat was in great shortage. Food, meat, even oil and salt, were provided to each person at a fixed amount every month and there’s no way one can buy more of them, because there isn’t any. This might be a reason why some Chinese people couldn’t get as tall as they could be, and that leaves a trauma in us, being afraid to be short. That might be how such folklores emerged.

The Origin of Bloody Mary

Backgrounds:

Ms. Z is an elementary school Maths and Chinese teacher in Shenyang, China. We were having dinner together when I mentioned my folklore collection project. She then shared some of the interesting folklores she’s learned of from the kids in her class or from her colleagues.

The Main Piece:

Z: I recall this ghost story about Bloody Mary going around among my students. So, basically, this Bloody Mary used to be a prostitute. She hated the way men treated her, so she wanted to revenge. Since then, every time when she was hired by a man, she would kill him and then drink his blood. And after she dies she becomes a ghost.

Me: So how do we call her out. I know other versions of this story, and they had their own ways of calling her to appear.

Z: If a boy walks into a dark bathroom, turn off all the lights and then say “Bloody Mary” three times facing the mirror, the ghost’s disfigured face will appear in the mirror, and she’ll scare the boy to death.

Analysis:

The Bloody Mary story might be one of the most famous ghost stories, this time not around America, but around the world, since the elementary school Z works in is in China. It is interesting to see that there are so many different versions of the orginin of Bloody Mary, how to summon the ghost, and the consequences of summoning her. Through all the different versions, we can see how a piece of folklore can have different variations in difference places. I know of classic origin stories of Bloody Mary that is linked to European history, or linked to religion (Virgin Mary). I guess for the reason why the ghost’s origin becomes a prostitute in the Chinese elementary school is this: the kids in the elementary school has little or no knowledge about western religion or western history, because they aren’t taught about them in elementary school. So, their cultural backgrounds and knowledge doesn’t allow for such origin stories. Therefore, the origin of the ghost might then turn into a more relatable story, prostitutes, which exist in almost all cultures, unlike religious or historical figures that are known only to a specific group of people that share the same culture.

For another version of the story, see Bloody Mary by Austen Le

Bloody Mary


Throwing a Fallen Tooth

Backgrounds:

Ms. Z is an elementary school Maths and Chinese teacher in Shenyang, China. We were having dinner together when I mentioned my folklore collection project. She then shared some of the interesting folklores she’s learned of from the kids in her class or from her colleagues.

The Main Piece:

Z: I’ve got this one from one of my colleagues. So, when a kid’s tooth falls, we should throw it out. If it is the tooth from the upper jaw, we throw it downward. If it is from the lower jaw, we throw it upward. You know, in elementary school a lot of kids will have their teeth fallen, and when this happens I’ll tell the kids to do this. It’s believed this will make their new tooth grow faster.

Analysis:

This piece of folklore reminds me of the concepts of contagious and homeopathic magic. We can see the connection that the direction to which we throw the fallen tooth is the same as the direction towards which the new tooth will grow. So throwing the fallen teeth from the upper jaw downward is believed to make the new teeth to go down(come out) faster. There is also this link between the kid’s fallen tooth and the kid him/herself. So this practive is a combination of homeopathic and contagious magic. It also reveals the wish that the new teeth should grow faster, which represents the hope that the kid should grow up quicker.