Author Archives: Peter Park

The Dangers of Playing the Flute at Night

“밤에 피리를 불거나 휘파람을 불면 뱀이 나온다”

Context: I was in band during high school, and I would sometimes practice until the late hours. Whenever I played the flute at night, my mom would say this proverb.

Romanization:

bahm-eh piri-reur boor-guh-nah h-we-param ir boor-myun bem-ee na-own-da

Transliteration:

At night, to play the flute or to blow a whistle a snake will come out

Translation:

A snake will come out if you play the flute or whistle at night.

This is a proverb that my mom has heard growing up, and it is one that I have heard many times from her. She grew up in a more rural area of South Korea, so there were many snakes near her home. Controlling or taming snakes with a flute is quite common in many other areas of the world, which is where this proverb most likely originated. Where it seems to diverge is in the inclusion of whistling, which is surprising. The phrase seems to warn that even such a commonplace, harmless act can lead to something much more dangerous or deadly down the line.

Though this is a proverb warning against playing at night for fear of summoning a snake, she most likely said it to me to save the neighbors from the shrill notes of my flute at night.

Slovenian Grandma Song

This is a song that was collected from H, a freshman whose family has Slovenian roots on his dad’s side. This song is one that they used to sing to their grandma as kids, as did their grandma to her grandmother before them.

Granny’s in the cellar

Lordy can’t you smell’er

Cooking pancakes on a dirty stoooove

Her eyes are full of matter

And it’s dripping in the batter

THERE’S A LONG THING HANGING FROM HER NOSE

From her noooose

to her tooooes

there’s a long thing hanging from her NOSE!

This is a goofy song that talks of a grandma cooking pancakes in a dingy cellar, presumably while she is sick with crusty eyes and snot dripping from her nose. Although it picks fun at a grandma, it also fosters a bond between them and effectively eradicates the barrier between an elderly person and a child. As Slovenia is a country with many stories of witchcraft, this song could also be referencing a witch cooking some food or brewing potions, though adapted to be more kid-friendly.

Personally, I find this song quite endearing, as did H’s family, since they continued singing the song after it was passed down to him from his grandma. Instead of painting witches in a negative light or viewing grandmas as old and crippled, this song familiarized them for the children and helped dispel the negative stigmas that usually surround witches by poking fun at their physical appearance.

The Origin of the Korean Nation

The origin of Korea is shrouded deeply in myth, though there is one widely circulated story that is most popular. This is a version of the story told to me by my father, who grew up in Korea for 30 years before immigrating to the United States.

호랑이와 곰이 사람이 되고 싶어서 환웅이란 사람한테 부탁했는데, 마늘이랑 쑥을 100일 동안 먹으면 사람이 된다고 했다. 그런데 호랑이는 포기하고 곰은 100일 동안 참고 먹어서 진짜 사람이 된다. 사람이 된 곰(여자)은 나중에 환웅이랑 결혼해서 한국이란 나라가 만들어졌다.

Romanization:

ho-rang-ee-wah gom-ee sa-ram-ee dwe-go sheep-uh-suh hwan-oong-ee-ran sa-ram-han-teh boo-tak-het-neun-deh, ma-neur-ee-rang ssook-eur bek-ear dong-an mug-eu-myun sa-ram-ee dwen-da-go het-da. geu-run-deh ho-rang-ee-neun po-gee-ha-go gom-eun bek-ear dong-an cham-go mug-uh-suh jin-jja sa-ram-ee dwen-da. sa-ram-ee dwen gom(yuh-jah)eun na-joong-eh hwan-oong-ee-rang gyur-hon-heh-suh han-gook-ee-ran na-ra-ga man-deur-uh-jyut-dah.

Transliteration:

A tiger and a bear person wanted to become so to Hwanung a person they asked, and garlic and mugwort if they eat for 100 days they will become a human. But the tiger gave up and the bear for 100 days endured and ate so they became a real person. The bear who became a person (female) later married Hwanung and the nation of Korea they created.

Translation:

A tiger and a bear wanted to become a person so they asked a man named Hwanung, and he said that they would become people if they ate garlic and mugwort for 100 days. The tiger gave up but the bear endured and ate for 100 days, and she eventually became a human. The bear who became a person later married Hwanung and they created the nation of Korea.

This myth is very deeply engrained in Korean folklore and history, as it tells the story of the marriage between Hwanung and the bear. It is widely told that the two produced a son named Tangun (sometimes Dangun) who is regarded as the legendary founder and god-king of Gojoseon, the first Korean kingdom. He is said to be the “grandson of heaven” and “son of a bear”, and to have founded the kingdom in 2333 BC.

Personally, I really enjoy this story because it links the heavens with humans and animals, who all play a vital role in the subsequent creation of Korea. Seeing the relationship between the divine member and the animal-turned-human was quite novel to me, as I had never seen animals actively approaching deities before. The inclusion of the vegetarian diet requirement was fitting for the mythological founding of Korea as well, since the people were a mostly agriculture based society. I also found it ironic that the bear becomes the wife of the founding father of Korea, although the tiger is most commonly attributed to the country and serves as its national animal. Perhaps this creation myth was hinting at the future, as Siberian tigers are now extinct in Korea while wild bears still roam the lands.

Korean Red Bean Stew

This is a retelling of the tradition of eating red bean porridge on the winter solstice, told to me by my mother.

“한국에서는 동지날(12월 22일) 팥죽을 먹었다. 왜냐하면 빨간색의 팥죽을 먹으면 귀신이 무서워서 도망간다”

Romanization:

han-gook-eh-suh-neun dong-jee-nar (sheeb-ee-wur ee-sheeb-ee-ear) pat-jook-eur mug-ut-dah. whey-nya-ha-myun bbar-gan-sek-eh pat-jook-eur mug-eu-myun gwee-shin-ee moo-suh-wuh-suh do-mang-gan-da

Transliteration:

In Korea, the winter solstice red bean stew we ate. Because the red, red bean porridge if you eat ghosts become scared and run away.

Translation:

In Korea, we ate red bean stew on the Winter Solstice. We ate it because ghosts became scared of the redness of the red bean porridge and fled.

For as long as I could remember, eating red bean porridge on the Winter Solstice has been a family tradition. Our ancestors ate red bean porridge on the Winter Solstice because they believed the red beans had the power to chase away evil spirits. The color of the red bean was believed to symbolize positive energy or ‘yang’ and thus was effective in thwarting dark energy or ‘yin.’ This was especially important during the Winter Solstice since the long night and scarce daylight was thought to contribute to lots of dark energy. Eating the porridge by itself is tasty, but knowing the folklore and traditions behind the meal make it even more delicious.

Tokoloshe

Context: I heard about the Tokoloshe from my friend who lived in South Africa for two years. His mom is also a professor of South African Art.

The Tokoloshe is a small and terrifying creature that seriously messes with your ability to have a restful night’s sleep. Tokoloshes are a creature from Zulu mythology that inhabit South Africa.

Tokoloshe are described physically in many ways, though a constant seems to be their small size. Sometimes they are described as small humanoid creatures and other times they are described as more primate-like.

These creatures are often malevolent and quite dangerous. They are said to crawl into sleeping people’s rooms and cause all kinds of havoc — from simply scaring them all the way to choking them to death with their long, bony fingers. It seems to particularly enjoy scaring children, often leaving them with long scratches on their bodies. One way to keep the Tokoloshe at bay is to put bricks beneath the legs of one’s bed. This will put them out of reach, and hopefully out of harm’s way, of the Tokoloshe.

As mentioned above, raised beds are an important way to combat the Tokoloshe. Traditionally, many South Africans in areas rife with Tokoloshe myths slept on grass mats encircling a warm, wood fire that would keep them warm during the bitter winter nights. However, sometimes healthy people would inexplicably be found dead come morning.

There is a theory that sleeping close to the fire in their homes may have depleted the oxygen levels and filled the home with carbon dioxide. As it is heavier than pure air, it would sink to the bottom of the home where people slept. Thus, seemingly healthy people and sometimes entire families would be found dead. A parallel was found between elevated sleepers and a lack of death so the Tokoloshe was told as a story forewarning those who slept close to the ground (and the fire). While it might not be an actual malevolent creature, what kept away a Tokoloshe would also keep away death from carbon monoxide.

This is a fascinating example of the use of folklore to create tangible changes in the lifestyles of people. Although the Tokoloshe might not actually exist, the introduction of this creature in Zulu mythology ultimately resulted in a positive impact on communities who believe in it. It has saved people from becoming ill and has prevented deaths, as well as indirectly educated children about the potential dangers of sleeping close to a fire indoors. Even people outside of the intended audience of believers of Zulu mythology can benefit from the knowledge that the Tokoloshe exists in case they find themselves sleeping near a fire source within an enclosed area, and I am sure I will keep this in mind if I encounter a similar situation.