“Con el nopal en la frente”

Araceli Del Rio

“Con el nopal en la frente”

Translation: “with a cactus on the forehead”

There is a phrase,”con el nopal en la frente,” used when a person who looks very “Mexican” and by Mexican I mean native looking, and they don’t speak Spanish. And people will say, ‘she says she doesn’t speak Spanish, “con la nopal en frente.”’ This is like saying, “she says she doesn’t speak Spanish and she practically has a cactus growing out of her forehead.” Cactus being one of the utmost symbols of Mexican culture. It’s on the flag. It’s tied heavily into stories. Into meals. It’s everywhere in Mexico.”


“I think the meaning of this is pretty clear- there is a huge current of judgement and people basically despise people who leave behind their culture, as they try to assimilate. Especially when children and adults stop speaking Spanish. You are heavily judged and shunned. I have heard and used this phrase when I grew up as a Mexican in Los Angeles, referring to other kids and people who wanted to assimilate too much.”


Analysis: This is a folk metaphor, pertaining specifically to Mexican immigrants in the US who attempt to assimilate by casting aside their native culture. It is also a way of stereotyping by Mexicans based both on physical characteristics and a common perception of loyalty to the country of origin. While sometimes these stereotypes might judge too harshly- for example, a person might be of Mexican descent generations back but doesn’t identify with the culture anymore, or looks ‘Mexican’ but is actually Middle Eastern, etc., they also are a response to betrayal Mexicans and Mexican-Americans feel when members of their own culture deny that culture.