The following is taken from an interview between me and my friend, Javier, who is from Nicaragua. We were sitting in the lobby of the Caruso Catholic Center. He decided to tell me about a certain piece of Nicaraguan legend. By the way he described it, I’m pretty sure this is a legend, though he referred to it as a tale.
Javier: “Um, this tale that I know of, it’s called ‘La Carreta Nagua’, which is, um– which translates to ‘The Carriage of Nagua’. Um, basically it’s like this, um… carriage that is, um… being pulled by two horses, but the two horses are just, like, their bones. So, they’re not, like, actual horses. And then, on top of it, um.. it’s, uh… the figure of Death carrying a… (gesturing chopping motion)… carrying… the axe?”
Javier: “The scythe…?”
(We both laugh for a bit)
Javier: “Carrying it… yeah. And, basically, um, it just comes at night, and… it is– it is, like… it’s said that, um, it shows up… whenever someone is close, like, to death, or just to, like… um, bring people to– to death.”
Me: “So, where did you first hear this from?”
Javier: “Um, definitely just, like, tales from my mom and my dad that would just… they would tell me some legends or like, um… or, like, stories that are, like, yeah– that are from… home, Nicaragua. Yeah.”
Me: “And do you know if this was… just confined to Nicaragua, or if it spread out to other regions?”
Javier: “Uh, I’m not really sure. Um, I do think there is, like, very… specific from Nicaraguan, um… definitely, uh… yeah. Definitely something…yeah, I’ve never heard it from, like, other cultures or so. So yeah, just from home.”
I actually ended up hearing this same legend from multiple people after I had already collected it from Javier, so it reminded me of how prevalent the idea of death is in Hispanic cultures, especially with all there is done with the Day of the Dead ceremony.