“La famiglia è la patria del cuore”

--Informant Info--
Nationality: American
Age: 19
Occupation: Student
Residence: Dallas, Texas
Date of Performance/Collection: 4/6/19
Primary Language: English
Other Language(s): Italian, Spanish

Main Piece: Proverb 

“La famiglia è la patria del cuore”


“The family is the home of the heart”

Background info: 

Informant is Italian American with family from Italy who use Italian proverbs. She learned while spending time with her grandmother who would often say it when she was pleased that she could spend time with her entire family. Her grandmother helped teach her the importance of loving and enjoying being with family above all else through using this proverb. 

Context: This is an Italian proverb that directly translates into English as “the family is the home of the heart”. My informant is Italian American and many proverbs she knows translate differently because the language or pronunciation is “Americanised” however this proverb comes directly from Italy. This proverb was collected in person at the informant’s dorm in Dallas, Texas.

Analysis: This proverb is neat because it is something my informant has gotten directly from Italy through her grandmother who grew up there. It shows that being connected with family is a large part of Italian culture and how the family is a large part of Italian culture.