Context & Background:
An example of a proverb similar to ‘asking for it’. Translated from Hindi to English. Informant – collector’s father.
Performance: (in person)
Proverb: “Aa Bail Mujhe Maar”
Translation: Come bull, hit me.
Explanation: When someone tells you this proverb it means that you’re asking for it. It’s like a person is walking around in a red cape, asking the bull to get agitated and hit them.
Yet another example of calling someone out for making a mistake. This one is easier to understand because the translation makes sense in English and in Hindi. This is more frequently used than others because of how easily it slides off the tip of the tongue. When you don’t complete the chores that mom gave you and she comes and scolds you later, you can say that you were asking for it or, “Aa Bail Mujhe Maar”. But this would not be a good instance to use this proverb, because you are comparing your mom to a bull, and unless you want more yelling, you should use a different proverb.