Nationality: Samoan American
Occupation: USC Student Athlete
Date of Performance/Collection: April 23, 2015
Primary Language: English
Other Language(s): Samoan
The informant’s family originated in Samoa, his parents were born and raised there before traveling and moving into the United States. He takes many visits to Samoa and is very in touch with his Samoan heritage and culture. He shared some common folklore with me that he could think of off of the top of his head.
“Ole manu e muamua ala nate maua le anufe”
“Something my parents expressed to me when I was a kid goes:
Ole manu e muamua ala nate maua le anufe meaning: The early bird gets the worm.
I can apply this to most every aspect of my life, so it has really helped me mature as I’ve grown. To me, well you can have your own interpretation of it but to me, it means literally the one who rises early will have the most success. I translate this into meaning that if you work hard, and out work everyone and anyone you will be rewarded and be just fine in life. I use this with my school work, with football, with almost about anything. I believe that everything takes hard work and nothing good is going to be easy to get hence, Ole manu e muamua ala nate maua le anufe. ”
The statement “The early bird gets the worm” is nothing new for our culture. This statement I have heard by my parents, mentors, teachers, coaches, you name it almost anyone (old enough to know its meaning) has heard this proverb before. It essentially means to most people the person who arrives to any location, event, opportunity first has the best chance for success in that area. The informant meant in his translation that he makes she he works the hardest so he can essentially “arrive first” and have the best chance for success.
It is interesting that a very common proverb in America would be used in another culture as well. As phrases.org.uk says, “The early bird gets the worm” originates from the Latin phrase Carpe diem which means “seize the day”. Both of these proverbs are advice on how to attack our days and make the most of our lives by working hard.