”Sana Sana, Colita de Rana”
“Heal Heal, butt of the frog”
“Whenever someone gets a boo-boo, you rub it and say the phrase. It’s supposed to make it feel better. I learned it from my family, mostly from the women (Mom, Grandma, Aunt). It wasn’t really something men in the family would do. It was done a lot more to my brother than it was to me, cause he was a baby and always cried. It actually does sound kind of ridiculous once you translate it *laughs out loud*”
Boo-boo’s are an inevitable part of the rowdy and rambunctious days of childhood. Scrapes, cuts, and bruises happen regularly, and most parents have their own ways of cheering (or toughening) their children up. This example I found interesting, as I had never heard it before. I laughed along with the informant and my roommate at the translation of the phrase. I would even contend that the ridiculousness of the phrase (and the humor resulting from it) may be the overall point of the custom; one of the best ways to distract anyone from pain is to make them laugh.
I also found the gender component of the custom interesting. There seems to be some sort of cultural stigma against men “babying” their children in this instance, something I can relate to from my own childhood.