Tag Archives: bedtime

Angel Childhood Musical Ballad: Legend/Myth

Text: 

Me: “Did you grow up hearing any bedtime stories?”

CC: “Um not really, instead my mom used to sing me a song before falling asleep about an angel”.

Me: “Can you sing it for me?”

CC: “Sure…Angél de mi guardia…dulce compañero…no me dejas sola…de noche ni de dia”.

Me: “Who is this angel?”

CC: “Well in my Catholic Mexican household we often believe that angels are here on earth to protect us especially at night and during the day. Growing up I was told that the angels will come in our dreams and we can see what they looked like if we really believed. Usually they are said to be dressed in white and have a calm demeanor. Part of the reason why my parents would sing this song to us during bedtime was to make sure the angels would come to protect us as we rested. If they didn’t sing it to us, the angels wouldn’t be in our dreams and we wouldn’t be protected at night”.

Translation: “Angel of my guard, sweet companion, you do not leave me alone, night or day”

Context (informant’s relationship to the piece, where they heard it, how they interpret it):

-CC’s relationship to this piece stems from her Catholic Mexican culture given that her Mexican household consisted of religious beliefs that resulted in comfort. CC would hear this musical legend/myth from her mother as she would often sing it to her when she would go to sleep or had trouble falling asleep. CC interprets this musical legend/myth as a calming coping mechanism that helps her fall asleep quicker. In actuality, CC interprets this musical ballad as a prayer-like story that helps her connect to her faith. 

Analysis(what kind of personal, cultural, or historical values might be expressed) YOUR interpretation:

-The overall cultural value within this musical legend/myth stems from the Mexican Catholic culture that can be seen represented in the childhood home of CC within her family’s overall spiritual and religious beliefs. Not to mention, the personal values that can be expressed within this musical legend/myth is that it allows the individual to inherit the calmness and the overall reassurance that results from their conscious beliefs. I see this musical legend/myth as an overall concept of protection and safety that is implemented by a caring caregiver. Considering that I have heard about similar legends/myths regarding angels myself, I interpret this musical legend/myth to be a validating motive that can be seen as a stress reliever or as an act of reassurance considering protection is granted as you rest. Considering that I don’t have similar experiences with hearing this specific musical ballad, I can still relate to it given the fact that I have grown up hearing mythical legend stories revolving around angels within my Catholic religion as well. The mythical legend that I grew hearing about was the guardian angel named Michael. The similarity within the angel named Michael and the guardian angel within CC’s ballad is that both angels are called upon for protection and guidance. Unlike CC’s ballad, the angel guardian Michael is said to heal those who are sick while they rest. Considering the similar approach between these two mythical legends, it is safe to assume that these two stories can be claimed as different oikotypes. Considering this mythical legend stems from religious perspectives, it can be claimed as an overall supernatural-individualistic process that plays into the category of sacred myths.  

Now I Lay Me Down to Sleep

Informant is a 19 year old female who was born in Chicago and currently lives in Los Angeles. She is my roommate.

Informant: So there’s this bedtime prayer and it goes like “Now I lay me down to sleep, I pray the lord my soul to keep, and if I die before I wake, I pray the lord my soul to take.” When I was younger, I had a doll and every time I squeezed her, she would say that. And when I went to bed, my mom would squeeze the doll, and the doll would say it and I would say it, and then it became a ritual that we would have. And in my mind, as a child, I didn’t think that it was scary until it started being incorporated into American horror movies. So when I was 10 or 11, I remember watching a horror movie, and this very scary doll saying the same lyrics. So now, it’s a common prayer that started to be associated in multiple horror movies, and the origins are definitely from the bible, but it’s not a typical religious saying. In my generation, it was common that stuffed animals or dolls would say it. But now they don’t really sell these things anymore, because it’s turned into a creepy symbol in American culture, and it scares people.

Collector: Who gave you this doll originally?

Informant: My mom gave me the doll. I just remember having it. In my mind, it was like a protection spell, like it protected me in my sleep. Like in my mind, it never registered as something that was scary, until I started seeing it in horror movies, because of the way that they made the dolls say it. It was in such a creepy manner. It still exists in some parts of culture. I’m not saying it’s completely a horror movie thing, but in my perception I’m very scared of it now. The earliest version was from 1711 I think, like it dates back that far. It technically is a prayer, but it turned into this ritual between my and my mom when I was a kid. And I know other of my friends who had that said to them, when they were kids, mostly because I was also raised by a Christian family and went to a Catholic school.

Collector: Does this particular piece of folklore have any special significance to you?

Informant: It has meaning to me because it’s a big representation of my youth. That like, when I was younger, it was this comforting thing to me, and it’s shown me like how, as I got older, my perceptive of the world has changed.

For another version of this myth, see “Standard Publishing Editorial Staff. Now I Lay Me Down to Sleep. N.p.: Standard Pub, 2011. Print.”

Because I have personally never watched a horror movie, I cannot say that I find this particular phrase creepy. However, I can see why it has been used in multiple scary stories, as it is very suggestive of death. I think it’s interesting how people actually manufactured and bought dolls with this saying inside of them, and I think that might have been something that contributed to the rise of this saying in horror movies. When I actually think about the prayer though, it makes sense as a protection spell, and really isn’t scary at all. Basically, it asks God to protect your soul while you sleep, and if anything were to happen to you at night, then to at least bring your soul to heaven. I think it is the particular phrasing and word choice of the prayer that has made it such a creepy horror icon today.

Auntie Cockroach (kids)

When he was four or five, his grandmother and mother told him a story about “Auntie Cockroach”. This folktale is a very popular Persian fairy tale for kids and it was a popular bedtime story for Arya. Her mother and grandmother would always end their retelling by asking him to answer what the moral of the story was (being generous, helping people and welcoming guests into your home).
He told me the following rendition from what he remembers:
On a very rainy night, auntie Cockroach received many visitors from animals who needed shelter. There was the zebra, the horse, the cat ad the mouse. The zebra asked to come in because his roof was leaking; the horse came next and asked for some food since he had been traveling all night and hadn’t been able to stop anywhere. Then came the cat seeking the warmth of a fireplace and finally, the mouse whose mousehole had flooded with the rains. Auntie cockroach let all the animals in and tended to their needs; the next morning, all the animals left and were eternally thankful for Auntie Cockroach’s generosity.

What’s interesting about this story, is that Arya revealed that there is another version that goes by the same name: “Auntie Cockroach and Mr. Mouse” and is the adult (more elaborate) version of the kids’ one he’d heard growing up. This version can be found online as a PDF and is titled “Auntie Cockroach (Khale Suske) and Mr. Mouse”