Tag Archives: Japanese proverbs


Main piece:

Original text: 夏が終わった

Translated text: The summer ends.

The informant told me that in Japanese, words sometimes have more meanings than they seem to have. For example, “summer” is not only a season. It represented the best time of love. “Summer” is when you are fervently love someone but haven’t decided to tell him/her. It’s like the beautiful relationship between highschoolers: they are in love, but too young to say it out bravely. When “the summer ends”, it means someone decided to give up on a relationship, or a fruitless love.

More generally, 夏が終わった also means the best period of one’s time has ends. It’s like the end of teenage.

Background information:

The informant is a student from China studying abroad in Japan. She saw the hashtag 夏が終わった on twitter. People do not only post about season under it, but also use it to descrive something more emotional. She shared this with me through social media chat box.


I collected this piece through a casual interview with my informant in social media chat box.


It’s a really beautiful to say something inside someone ends. I like how Eastern Asian culture tends to have more connotation in their language.


Main Piece: 月が綺麗ですね /The moon is very pretty (tonight).

The informant told me that it is too direct for Japanese people to say “I love you”. Japanese as a language is very obscure. In daily conversation, people are being extremely polite to each other. Therefore. directly saying “I love you” seems to be rude and abrupt. Instead of saying that out, they would say “the moon is very pretty tonight”. This is because there is a story about a Japanese famour writer, Soseki Natsume, translated “I love you” into 月が綺麗ですね. When people thinking about 月が綺麗ですね , they would think of “I love you”. It’s a connonative way of expressing love to someone.

Background information:

The informant is a student from China studying abroad in Japan. She heard this term and the story of Soseki Natsume before she went to Japan. In this coversation, she told me that the story might not be true. Because the story gets popular after Natsume’s death, no one know if he really translated “I love you” into something with the moon.


I collected this piece through a casual interview with my informant in social media chat box.


This piece is well-known because of anime. Lots of Japanses anime and manga adapted this term into their story. I knew it from somewhere else before this interview as well. But still, it is a very romantic way to tell someone your love.

The Story Behind Japanese Saying: 情けは人の為ならず (One Good Turn Deserves Another)

Main Piece:

“There is a common saying in Japan, in Japanese it’s: 情けは人の為ならず.

Original script: 情けは人の為ならず

Phonetic (Roman) script: Nasake wa hito no tame narazu

Transliteration: the good you do for others is good you do yourself.

Full translation: One good turn deserves another. 

It means when you do things for someone, it’s not for them, it’s for yourself. So, I mean it connects to the story about like, ummm like an old man walking to a winter mountain, then he finds like three stone, umm what do you call those? Like statues of Japanese monk. It’s like a tiny mini one, really cute. And he’s like: “Oh no, it’s snowing.” It’s statue right? Obviously it has no feelings or anything. But then the old man was like:”Oh my gosh. It’s snowing and it’s probably really cold.” So he makes these like three ummm straw hats for those three stone statues and then place it upon them. Then he will like, you know, get along his life. When he goes home, and the next morning, he wakes up and he opens the front door, and then he finds like this chunk of rice. At that time, obviously rice equals money. So what happen was those stone statue, like the monks kind of came to life and came to life to thank him, saying like thanks for the straw hats. Oh I think he makes like straw coats as well. You know, just like something to put on the statue. And like these rice is just to show gratitude and everything. So yea, this is where this saying comes from. So 情けは人の為ならず is just do something for someone, like yea you are helping them but ultimately you are helping yourself. Like it’s always gonna come back to you. That’s like the saying.”


My informant was born in Osaka, Japan. Both of her parents are very Japanese. So although she immediately moved to Hong Kong after she was born, she learned Japanese and Japanese culture from her parents. She knew this saying and the story behind it because her dad told her when she was at a kid. She feels a lot of the time when people do things for someone or even just make friends with someone, they think about benefit or cost they get. But in her mind, because of this saying and the way her dad teaches her, she deems that in order to live a happy life, people need to do things for each other. So my informant is always happy to give out her help and be kind to people even when they are mean sometimes. Growing up embedded with this mindset, my informant feels this saying shapes her action and life attitude.


She is a good friend of mine since we both lived in Osaka for a while. This piece was collected as we had lunch at the USC village. I invited her to talk about her culture and we were sharing thoughts while waiting for the food. The conversation was conducted under a relaxing environment and we both feel pretty comfortable sharing our childhood experience.


Personally, I really like this folk piece because it’s not like other sayings that only have one sentence, this saying has a story behind it, which reflects a lot of Japanese culture. For example, it talks about Japanese monks which are associated with Shinto and Buddhism religions which are the two major religions in Japan. Also, the straw hat and straw coat that are mentioned in the story are also representations of Japanese tradition. Straw hat is often worn by Japanese monks. I remember when I was a kid, I used to watch Ikkyū-san, which is a Japanese anime about the life of a monk. In the show, I often see the character Ikkyū wears a straw hat. In addition, the straw coat, known as mino (蓑) in Japan, is a traditional Japanese garment that functions like a raincoat and is often used in snowy regions. Lastly, the gift of rice reflects the Asian culture as well. If it is a western story, it will probably be gold which is often seen in western fair tales. The presentation of rice shows culture difference between east and west.



Japanese Proverb for Perseverance


This informant is Mexican-American, but took a great interest in learning the language and culture of Japan when she began high school. Since then, she has visited Japan and founded a college club where she meets with and helps support Japanese exchange students studying in America.


The informant described to me the first time she heard this proverb. She was struggling in one of her classes and a friend of hers from Japan (who she often texts to practice Japanese) texted it to her in the hopes that it would inspire her to continue persevering through the course. The informant said the Japanese phrase to me, while I was stressing about a grade on an assignment and explained what it meant.



Nanakorobi yaoki

Fall seven times, stand up eight


This proverb was clearly meaningful to the informant. I think, in part, it’s because it represents her connection with Japan, as well as her relationship with her friend. Furthermore, the phrase seemed to come into her life at a time where she needed to hear it, and therefore, it stuck with her enough for her to pass it on to other people, even those who do not speak Japanese.

binbo yusuri – The Poor’s Leg Shake

The informant, KK, is Japanese-American and does not speak Japanese, but can understand it to a degree.

KK: One thing my parents told me a lot was that shaking your legs while sitting leads to you getting poor. It either attracts some figure, or ghostie that lives in your house and sucks up all your dosh.

My parents said it whenever I shook my leg while sitting. I’m drawing a blank on the exact wording but the phrase is “binbo ni nacchauyo!”

I think either the story or the entity is called “binbo yusuri.”

(Japanese script: 貧乏ゆすり)

After I did some digging, I discovered that the first two characters literally mean “poor” and the rest of it is a verb that means “to shake.” It is the official term that refers to the behavioral tic, but it can be considered a proverb because the literal components of the word are not only metaphorical, but also reference a superstitious belief that shaking would cause a child being poor when they become adults.

There is no official consensus on why the Japanese associate leg-shaking with poverty, but there are two most commonly held beliefs why this is the case. The first is that shivering and fidgeting is associated with malnutrition, and the poor are possibly more likely to be afflicted with it. The second, more convincing possibility is that among samurai, fidgeting suggests a lack of self control. Shaking one’s leg thus implies that the person lacks discipline, which in turn suggests a lack of honor.

Fall Down Seven Times, Get Up Eight

“You fall down seven times, but you get up eight,” as related by my informant, is a Japanese proverb meant to inspire perseverance, especially in the face of repeated failures.

In Japanese the expression is “Nana korobi ya oki.” This translates literally to mean “seven falls, eight getting up.” The characters are: 七転び八起き.

My informant is learning the Japanese language, so the fact that this expression came to mind for him before all others might indicate the prevalence of this expression in Japanese culture, emphasizing the societal importance of never giving up regardless of how hard it might be to carry on.