Tag Archives: Nolbu

Heungbu and Nolbu

옛날 어느 마을에 흥부와 놀부라는 형제가 있었다. 못된 놀부는 착한 흥부를 돈 한푼 안 줘서 쫓아내고, 흥부는 찢어질 정도로 가난하고 힘들게 살아간다.


이 도중에 흥부가 놀부네 집에 밥을 얻어먹으러 갔다가 인심사나운 놀부 형수 주걱으로 싸다귀를 맞고 밥풀이라도 더 얻기 위해 구걸하다가 풀이 죽어 되돌아온다.


어느 봄날 흥부는 제비가 구렁이에게 공격당하는 것을 보고 도와주는데 새끼 제비의 다리가 부러져 있었다. 흥부는 다리가 부러진 제비를 치료해준다.


이듬해 봄, 제비가 박씨를 떨어뜨리자 흥부네는 그 박씨를 심는다. 박은 놀랄 정도로 거대하게 자라는데, 흥부 가족은 먹을 것이 없어 박이라도 먹기 위해 박을 꺼내서 박을 탄다. 그러자 박 안에서 온갖 곡물과 금은보화, 심지어 일곱난쟁이들까지 쏟아져 나와 흥부네는 하루아침에 부자가 되어 풍요롭게 잘 산다.


이 소식을 들은 놀부는 흥부에게 그 비결을 듣고 더 큰 부자가 되기 위해 당장 제비를 잡아 강제로 다리를 부러뜨린 다음, 다시 고쳐준다. 이듬해 봄 제비가 박씨를 가져왔으며, 놀부는 그것을 심어 박을 키워 탔는데, 박 안에서 나온건 곡물과 금은보화가 아닌 40명의 도둑들과 도깨비, 똥물등이 쏟아져 나와 도둑맞고 마구 두들겨 패고 집까지 덮치면서 놀부네는 하루아침에 거지 신세가 되고 만다. 그후 착한 흥부네의 도움을 받게 되면서, 자신의 잘못을 깨달은 놀부는 개과천선하면서 우애롭게 살게 된다는 이야기.


In the old town, there were brothers named Heungbu and Nolbu. The naughty Nolbu did not pay the good Heungbu for a penny, and Heungbu lived a poor life.


In the meantime, Heungbu went to Nolbu’s house to beg for food but Nolbu’s wife hit him with scoop.


One spring day, Heungbu broke the leg of a swallow, helping the swallow avoid from being attacked by a serpent. Heungbu treated the swallow’s broken leg.


The next spring, when the swallow dropped a seed, Heungbu sowed it. The seed grew surprisingly large and bore a big fruit, and the Heungbu family opened the fruit. Then all the grain, gold, and even the seven dwarfs are poured out in the fruit. Heungbu became rich and rich every morning.


Nolbu, who heard this news, listened to his secret and immediately took a swallow to become richer, then broke his leg and healed it again. Nolbu brought it in the spring of the following year, and Nolbu planted the seed that the swallow dropped and it bore a fruit, but the inside of the fruit did not have grains and gold, but thieves, goblins, and poops poured out of it. Nolbane became poor overnight. Nolbu realized his bad deeds. Heungbu helped him and they both had happy lives.

Background Information:

This is one of the most famous stories in Korea. The lesson from the story is that a good person will get rewarded and a bad person will get punished. Everybody learns it at elementary school.


It is performed to teach young generation to be a good person.

Usually the performance is a form of puppet animation.

Personal Analysis:

This story is good for teaching kids to be selfless, while warning them not to deceive others. It’s good that it’s a part of school curriculum so that morals and ethics are incorporated at an early age. I’m not sure of an American equivalent. The end of the story is the best because Heungbu helped his brother instead of keeping his riches to himself, which could ultimately be just as bad as tricking a swallow. It teaches grace, giving something that wasn’t deserved.