This tabooistic vocabulary comes from my sister, BZ, who converted to Judaism four years ago.
“We call having sex on Saturday ‘the double mitzvah.’”
“This means you have fulfilled two commandments at once: be fruitful and multiply, and enjoy the Sabbath,” BZ said. She first heard this phrase while at dinner at Hillel. She says she and her friends use this phrase quite often because they think it’s a funny innuendo that only their community would pick up on.
When my sister shared this tabooistic phrase with me, I thought it was really funny. I’ve obviously heard different sayings that refer to sex like “hook up,” but I hadn’t heard anything tied to religion. The only religion I’m extremely familiar with is Christianity and I have definitely not heard many sex jokes from that realm. I think it’s great that the Jewish community is able to be casual and playful when it comes to referring to sex instead of making it a shameful thing.