Nationality: French American
Residence: Pasadena CA
Date of Performance/Collection: April 28
Primary Language: English
This piece was collected in a casual interview setting on the informant’s living room couch . My informant (CH) was born in Pasadena, CA, but grew up in a very French household, learning English as her second language. All of her education has been in American schools, but she learned how to read and write French thanks to after school lessons her mom gave her and her older sister. She is currently a Sophomore in high school and enjoys horseback riding.
Interviewer: Do you remember the Thumb-a-Wars from when we were little? Can you describe them to me?
CA: Wait, wait, let’s just do it. *both turn to sit facing each other* Ok film it from above, yeah *moves the interviewer’s hand to a good position*
Interviewer: *interview switches from voice recording to camera and they proceed to film the video*
Both: *Sing Thumb-a-War song and then play*
One, two, three, four
I declare a thumb-a-war
Five, six, seven, eight,
Try and keep your thumb straight
Interviewer: *after settling down from laughing and playing a few games. Switches back to voice recording* Ok *laughs* so where and when did you learn this.
CH: I learned it at school! In like, kindergarten and we played it during recess. Everyone I know knows the game so even today if my friend and I are bored we can just play for funsies.
The following is transcribed from a conversation between the informant (CH) and interviewer.
Thumb-a-War was a very popular game when I was in elementary school. We would play it during recess or on bus rides to field trips. We would have big competitions between classmates to figure out who was the strongest boy and strongest girl in the grade, so I have a lot of very good memories of this game! Like CA said, everyone who’s around my age knows this game, so we can whip it out at any time and play if we’re bored.