Nationality: Singaporean Chinese
Date of Performance/Collection: February 2007
Primary Language: Chinese
Other Language(s): English
从前，玉皇大帝举行一个比赛来决定十二生肖的顺序排列， 那天早上谁先到皇宫就排那位。 每一个年会有一个不同的动物。消息宣布的时候，第一个听到的是老鼠。老鼠知道自己个子小，没机会用自己的体量来赢，所以他就想出一个能赢得办法。
A long time ago, the Jade emperor decided to have a race to see who was going to be the twelve animals in the Chinese Zodiac. The first twelve who reached the Jade Emperor’s place would be the members of the Chinese zodiac in that order. The first person to hear about the news was the Rat. Since the Rat was small, he knew that there was no way he would win without outside help and began to formulate a plan.
On the day of the competition, he went to the house of the Bull, because firstly, most creatures were scared of the Bull and it wasn’t smart like the tiger, horse or dragon, who would know what it was thinking and the Bull lived nearest the Place. He asked the Bull, if he could hitch a ride to the palace and the Bull agreed. Since the Bull wasn’t the brightest of animals, he forgot that the rat was riding on his head halfway through the race.
Once at the palace, the rat jumped through the air and was the first animal to enter the palace and won the race. Naturally, the Bull was not pleased with this development, but he had no other choice than to accept his place at number two.
This was told to my informant during a Chinese New Year celebration when she was in primary school during the year of the Rat. It tends to be a story to tell children about the reasons behind the placements of the Chinese zodiac and why such a small animals is placed first. Like most legends, there are multiple versions floating around the world. Some are because the Rat defeated the elephant by going into its ear and other stories discuss the reasons why the Cat is not in the Chinese Zodiac
Unlike the western zodiac where it follows the signs in the sky, the Chinese zodiac rotates every twelve years with an animal representing each year. Each year is supposed to be prosperous for doing different things, luckier years for having children or getting married are the Dragon and Pig years. The Dragon because it is a symbol for intelligence and strength, while the Pig is a sign of wealth and prosperity in the Chinese culture. On the other hand, the rat is supposed to be a cunning and quick witted animal
This is an example also, to teach children that might does not always win, but the smart and the cunning usually end up on the top. Teaching children not to underestimate things because of their size, but evaluate carefully and not be rash.