Folk speech
Proverbs

Crea fama y Echate a Dormir

Title: Crea fama y echate a dormir

Interviewee: Armando Vildosola

Ethnicity: Mexican-American

Age: 21

Situation (Location, ambience, gathering of people?): Just me and my older brother Armando, as I asked him to share his most important pieces of wisdom that our family has shared throughout the generations. We do this every so often as some way to strengthen the bonds that we have as brothers, something of a brother meeting or a brotherly bonding session. We are sitting in our home in San Diego around our dinner table, having just finished dinner. Out house is full of family walking about visiting from Mexico. We are both on spring break from school at USC.

Piece of Folklore:

Interviewee- Crea fama y echate a dormer”

Interviewer- “What is the English translation of that?”

Interviewee- “I guess it would be make fame and go to sleep.”

Interviewer- “I assume there is more to it than just the words? They don’t make much sense.”

Interviewee- “It means that people should make their fame, and in that sense, well… hold on.”

(A minute or so goes by)

Interviewee- “Ok so it means that when someone goes out and meets people, you should make the kind of impression that you want them to remember you by. And in that sense, you should become famous and have people remember you the way you want to remember. Because when you become famous because of something, people remember you for it. And as the saying goes, in reality, once you are famous for something and people will remember you for it, you can, basically, take a nap. And I guess what that means is that you can relax. You have made your fame and people will remember you for something, and you can relax and take it easy. You did your job, and now you can sleep! I love sleeping.”

Interviewer- “Where did you first hear this saying? Do you remember?”

Interviewee- “Of course. I first heard it from our dad, some time ago. It just made sense to me since I always dreamed of being famous, and he always wanted me to work hard. He uses it to motivate me.”

Interviewer- “Why do you still use it?”

Interviewee- “Well its meaning hasn’t left me, and I guess it helps me remember my dad and that I should do great things with my life. It helps me remember home and remember who I am as a person.”

Analyzation:

This is a proverb that makes sense, but at the same time, it is very Mexican in the sense that when it is translated into English, some of the meaning is lost in the words. The true meaning is only understood within the Mexican culture, but some of it transfers. This is all about first impressions, and those impressions are important in Mexican culture as well as American culture. We always hear of getting off on the right foot, and things of that nature.

Tags: Proverb, Mexican, Fame

Comments are closed.

[geolocation]