Residence: Los Angeles
Date of Performance/Collection: 4/16/19
Primary Language: English
“You better call a Wambulance”
Translation: Don’t complain about pain unless you want to go to the hospital
Background: The informant is a senior here at USC. He is my next door neighbor and we conducted this interview in person at his apartment. He is from Manhattan Beach and has lived there for his entire life.
Context: I asked the informant if he knew of any “Dadisms”. Dadisms are usually puns, combining word play with a common saying to covey a new meaning. The informant learned of the saying through his own father saying it and has said this to me multiple times in casual conversation. The informant stated that he likes to use the phrase as it reminds him of his father. The informant said his father will make this joke in response to someone (usually within the family) complaining about getting a minor physical injury, such as stubbing one’s toe. The joke is meant to mean that the person injured should fight through the pain and not let it bother, per the informant.
Analysis: It seems Dads have their own folklore, as does every other social community. I found this piece intriguing because this is actually stated by my own father as well. My Dad will use the exact phrase in the same situation as the informant’s. I asked my father where he learned this phrase and he said he learned it from his own father. Clearly, these “isms” are trans-generational. Like the informant, I also use this joke in passing. And, like the informant, I also learned of and associate this saying with my father. For the more recent generation, I believe this phrase is repeatedly used as a way to continually tie us to our fathers. For the the older generation, I believe the continued use of this joke serves to solidify their own identity as fathers.