“Do not rest under a bad three and do not drink bad water” (恶木盗泉)

--Informant Info--
Nationality: Chinese
Age: 18
Occupation: Student
Residence: United States
Date of Performance/Collection: April 24th, 2020
Primary Language: English
Other Language(s):

Original Script : 恶木盗泉

Phonetic (Roman) Script : È mù dào quán

Transliteration : Do Not Rest Under a Bad Tree and Do Not Drink Bad Water

Full Translation : Do not do anything bad that you will be shameful in the future regardless of the situation you are in

Context : 

My informant is a high school student who was born in Denver, Colorado. His family moved to the United States before he was born from mainland China. Even though his first language was technically English, as his family used Chinese at home, he grew as a bilingual student. Here, he is describing an idiom that his grandparents and parents taught him when he was young. He is identified as Z in the dialogue and this piece was collected over a phone call. 

Z : The idiom “do not rest under a bad tree and do not drink bad water” means that you must not do anything that you would be shameful of in the future no matter what situation you are in. You might be in a very tired state and want to rest and drink lots of water for recovery but resting under a bad tree and drinking bad water will influence you in a negative way and you will regret your rash decisions later on. 

Analysis :

This idiom indicates not only that people shouldn’t do anything that will embarrass them later on but also the fact that when a person is tired and desperate, their sense of what is right and wrong might be distorted too. This idiom tells the people that even in those hard times, one must not lose their consciousness and know how to make right choices to prevent the aftermath.