Date of Performance/Collection: 2019
Primary Language: Spanish
“El Cipitio is the son of La Siguanaba, he was cursed to stay little forever. He likes to stalk young girls who are virgins. He approached these young girls while they lay sleeping. He would whisper things into their ears and would touch them. After visiting these girls, the girls would go crazy. They stayed crazy forever.”
The informant is a middle-aged woman, born in El Salvador. She learned this story from her mother. She believes her mother told her this story in order to cause her fear of not wandering at night or sleeping in the nude.
For another version, see Cordova, Carlos (2005). The Salvadoran American. Westport: Greenwood Press.