Date of Performance/Collection: 2019
Primary Language: Spanish
“It is a wagon that goes through the many towns during midnight. The spirits on the wagon would take all those it crossed. It is said that they would take them to hell. At midnight, you could hear the sound of the wooden wheel very loudly marking the wagon’s passage through the town. The wagon was conducted by spirits from hell in order to take humans to hell. My sister and I heard the wagon passing some nights. Maybe it was our imagination or fear, but we really thought we heard it passing. Some even say they saw it.”
Context: The informant is a middle-aged woman, born in El Salvador. Her mother told her this story, and she believes now that like many of the other stories her family told her, they were in order to prevent them from wandering the streets at night.
I agree with the informant that the function of these stories is to prevent the young from wandering at night in order to avoid the many dangers that could occur at that hour.