Nationality: South African
Occupation: Computer Tech
Residence: Dallas, Texas
Date of Performance/Collection: 5/1/13
Other Language(s): Afrikaans, English
“During the Anglo Boer war my great grandmother (Dirkie Joubert) was a young married woman living on a typical farm of the time; in the old Transvaal province of South Africa. It was the year 1900. The Anglo Boer war that started in 1899 had been continuing for a couple of years. This was the war between the British and the Afrikaners rebellion against British rule.
The men have all gone to fight on the battle field, leaving the woman and children behind, alone on the farms. As the woman continued with keeping the farms going they could supply the Afrikaner fighters with fresh supplies whenever they were in the area.
The British soon discovered this source of supply and started burning the farms, removing the supplies for self-use including the live stock.
My great grandmother had a cow called Elsie. She was a very clever cow and very quickly caught on to what was happening. She became so smart that whenever she saw the dust from the approaching British troops she would run and hide and wait until they were gone to re-appear and help keep my family alive.”
The three items of folklore I collected from this informant were the only three out of all the items in my collection that were not a result of face to face interaction. The text above was sent to me, from the informant, via email. I also corresponded with the informant over the phone to receive the context behind her stories. That said, the informant’s great grandmother lived until she was 94. The informant, who lived most of her life in South Africa (she moved to Dallas, Texas with her family in the 90’s), used to go her house after school. The informant had a very special bond with hear great great grandmother, and used to hear this story from her all of the time. Her great grandmother had five children, and during the course of this war, she and four of her children were taken from their farm and put into a concentration camp. The oldest son went off to fight in the war. In the concentration camp, her four children died. It was not until she was older that the informant learned of this terrible reality; her great grandmother would never talk of the concentration camp.
That the informant’s great grandmother would tell the story of Elsie the cow and not any of the darker stories of what happened during the war, show that it was a happy story for her. The story is a light anecdote that occurred during a very dark time, and whether or not it actually happened, it most likely helped her get through some very tough years after her traumatic experience in the concentration camp. The informant told the same story to her own kids when they were young, ensuring that this positive story from their family’s history would be passed down.