Original Script : 喝凉水也塞牙
Phonetic (Roman) Script : Hē liángshuǐ yě sāi yá
Transliteration : Even cold water will get in your teeth
Full Translation : If you are meant to be unlucky, you will be unlucky no matter what you do
My informant is a high school student who was born in Denver, Colorado. His family moved to the United States before he was born from mainland China. Even though his first language was technically English, as his family used Chinese at home, he grew as a bilingual student. Here, he is describing a proverb that his grandparents and parents taught him when he was young. He told me that since he couldn’t remember in detail and had to ask his parents again, a lot of the dialogue is summarized. He is identified as Z in the dialogue and this piece was collected over a phone call.
Z : What does it even mean by ‘water getting in my teeth’? It’s something that is not possible because water is a liquid without any smell or taste. This proverb thus means that if you are unlucky, you will be unlucky no matter what you do. If you are trying to drink water and you’re meant to be unlucky, a water will get between your teeth and you will be annoyed by it.
This short proverb and its explanation added a humor factor in it. Rather than explaining it with other food or drink items, the proverb talks about water ‘getting in one’s teeth’, which is something no one has ever and will ever experience before. This reminded me of the Korean version of this proverb, “an unlucky man will break their nose even if they fall backwards (재수 없는 놈은 뒤로 자빠져도 코가 깨진다)”. In this Korean version of the proverb, it also talks about an impossible combination of happenings; first, one falls backwards and is expected to hurt his backside of his head but second, he ends up breaking his nose, which is located on the front side of their head. This also indicates how unlucky events seem inevitable and unavoidable because it is destined to be so for people.