Original Script : 大海捞针
Phonetic (Roman) Script : dà hǎi lāo zhēn
Transliteration : Finding a needle in the sea
Full Translation : It is as hard as finding a needle in the sea
My informant is a high school student who was born in Denver, Colorado. His family moved to the United States before he was born from mainland China. Even though his first language was technically English, as his family used Chinese at home, he grew as a bilingual student. Here, he is describing an idiom that his grandparents and parents taught him when he was young. He is identified as Z in the dialogue and this piece was collected over a phone call.
Z : Haha, I think I don’t even need to explain this because the idiom speaks for itself. Finding a needle in the middle of the vast sea is not even close to being possible – it’s impossible. This idiom is used when expressing a situation that is not possible in any way.
This is a very common idiom used in Asian countries, and I believe it is used in other cultures too in different oikotypes. In Korea, there are two versions to this idiom. One is ‘finding a needle in the beach’, which is very similar to the Chinese idiom by my informant. I thought it was very interesting how they both are related to the sea and also how it implies the fact that sea is still not studied enough and no one knows what is down in the deep sea. The other one is ‘finding Mr. Kim in Seoul’, which adds a Korean aspect to it. Kim is one of the most common last names in Korean and Seoul is the capital of South Korea and is well known for its crowdedness since all people gather in Seoul. This Korean version shows that it is impossible to find the ‘Mr. Kim’ one is looking for in the overcrowded city.