Context: This tale was performed in the apartment of the informant to an audience of 3 people.
Background: This tale was told to the informant by her father, who is Armenian.
“There is like this old dude in an Armenian village who calls himself, “Katch Nazar” Katch meaning Ferocious, or Strong. Nazar being his name. He says that he has killed 1000 beings. People are confused, and they ask how he, an old man, could have killed 1000 beings? He replies that he felt itchy in his sleep, and reveals that the 1000 beings which he killed were flies, not people.”
This joke shows uses wordplay to set up, and then defy the audience’s expectations by playing with the meaning of the word Katch.