The informant was born and raised in Bamako, Mali until the age of ten, when she and her family moved to the San Francisco area. Half-French and half-Malian, the informant has lived a diverse life full of unique and varied cultural activities. She visits both Paris and Bamako during vacations and maintains a strong connection with family in both countries. She is fluent in English, French, and Bambara, which is the primary language spoken in Mali and part of the West African Mande language family. Related dialects are spoken in Burkina Faso and Ivory Coast, similar enough so that the informant felt confident that people living in those countries would understand the saying.
She learned this Bambara folk-saying from her father, who in turned learned it from his mother. It is used more frequently by older generations than the other folk-saying she shared, “a dgelly mandi.” Her Malian grandmother, who she described as “critical and grumpy, kind of like how you would imagine a village’s token crazy grandma,” uses the saying all the time to describe people she doesn’t approve of, especially in reference to her nephews’ and grandsons’ girlfriends. Within the informant’s family, although the saying is intended for cautionary purposes, her grandmother’s liberal use of it has given it more of a comedic effect; she said most of her family members now groan, laugh, or roll their eyes and say, “Not again!” when her grandmother recites the phrase.
“A ka fanga bê bin kênê djeni” is Bambara, too, which in English means, “She could burn fresh grass,” and, you know, fresh grass doesn’t burn. So, basically, it’s meant to say “She’s too difficult to deal with” or “She’s impossible.”
Particularly interesting is that both Malian sayings offered by the informant are structured through the feminine pronoun, although it can be used to reference both genders. The most likely hypothesis, then, is that men in the village first used it to describe women, although perhaps the saying was authored by a jealous wife or frustrated mother. Like “A dgelly mandi,” this folk saying, too, could be easily used among town gossips or among close friends and family.
The emphasis the informant’s father placed on visualizing Malian proverbs is quite interesting in this case; it is nearly impossible to read with translated saying without imagining a woman walking by a plot of green grass and having it immediately burst into flames. This adds a layer of spirituality and mystique because then the saying suggests that this woman, or person, has a sort of (evil) power that others do not possess. Although the saying is not taken literally, it is not difficult to imagine that it may have first arisen from a spiritual or magical belief.