Informant: Now this is a grosero one. This is like a bad one, like, um, I will say it to you because someone might come up with this one.
“Mucho jamón para dos juevitos.”
(Translation: “Too much ham for two small eggs”)
Both the informant and interviewer laugh
Interviewer: I understood that one.
Informant: That is like, famous. People will say… like if they see a skinny guy with a big girl, they say “hm, mucho jamón para dos juevitos.” That’s referring to… you know what.
Context– The informant is a middle-aged Mexican immigrant who grew up in Mexico City and then immigrated to Los Angeles in her teenage years. She has many family members still in Mexico City, so she learned many popular phrases from those family members both while growing up and during her frequent visits and phone conversations.
Analysis– This metaphor is a very playful and informal one about dating and sex. Euphamisms are often amusing for people so it is not surprising that the imagery of ham and eggs is metaphor for sex. The phrase is probably a funny and more polite way a spreading gossip from one person to another. Instead of making an actual critical comment about a persons weight, they use a metaphor and present it as a joke so that the criticism would be more accepted.