Date of Performance/Collection: 4/15/18
Primary Language: German
Other Language(s): English
Original: Sie hat nicht alle tassen im schrank
Translation: She doesn’t have all the teacups in her pantry
Full translation: This phrase is used when one is trying to say someone else is crazy. When used, one is implying that the person in question is not entirely right in the head.
Note: This piece of folk speech was only provided using the pronoun “she”. However, he/she can be interchanged and the phrase would still work in conversation.
Context: This informant is a nineteen year old college student, attending school in the US. However, he lives abroad in a small town in Germany, where he has access to a wide range of German folklore. He also speaks German fluently, which offers him greater understanding of German culture as well.
Background: My informant heard this piece of folk speech used almost interchangeably with any other permutation of “that person is crazy” both in the city and in the countryside. He does not see it as a piece of folk speech, but rather as another piece of his vocabulary. When someone is acting crazy, this phrase comes as naturally as simply saying “That person is crazy” in German.
Analysis: I was especially excited by this folk speech because it closely resembles a similar phrase used in the United States. In the US, the phrase “the lights are not all on upstairs” shares a similar meaning, to imply that the subject it is referring to is somehow not right in the head. The two phrases most definitely appear to be oikotypes – regional variations of a piece of folklore. Interestingly, however, the German use of “teacups” and “pantry”, more traditional objects may suggest that the German phrase is actually the original, from which the American phrase was derived. Considering there is a sizeable German population in the US, this could most definitely be the case!