Tag Archives: Mexican

Guatemala a Guatepeor

TEXT: “Guatemala a Guatepeor”

INFORMANT DESCRIPTION: Female, 42, Mexican

CONTEXT: My friend said this phrase while referring to her old boyfriend and her new boyfriend. She said that she had gone from “Guatemala a Guatepeor”, I laughed and asked what that meant. Although it was kind of self-explanatory. She learned this phrase from her other female Mexican friends. She finds it very funny and useful, when referring to going from bad to worse.

ANALYSIS: There is a hierarchy between Latin countries and certain bias. So the use of Guatemala as if that is a step down (from Mexico) but then a play on words since the end of Guatemala, is “mala” which means bad, and then the change to Guatepeor, where “peor” means worse. Indicating you went from bad to worse while inserting some latin hierarchy bias.

ORIGINAL SCRIPT: “Guatemala a Guatepeor”

TRANSLITERATION: “Goo-ah-teh-mah-lah ah Goo-ah-teh-peh-or”

TRANSLATION: “Guate(bad) to Guate(worse)”

THOUGHTS: I thought this phrase was very funny since I speak Spanish and it is such a fast jab that is both funny and descriptive. 

Aztec Legend-Mexican Flag Origin

TEXT: “El pueblo Azteca recibió un mensaje de uno de sus dioses, Huitzilopochtli, que les dijo que se asentaran en las tierras donde encontraran una águila en un islote, sobre un nopal comiéndose una víbora.”

INFORMANT DESCRIPTION: Male, 58, Mexican

CONTEXT: This Aztec legend is incredibly integral to Mexican culture. The man told me this is something everyone knows. It is so important to the foundation of the Mexican people and state. He says it is the essence of what is Mexican even without the Aztec roots. He knew about this legend his whole life, but believes he learned it from his parents and then again in school growing up as a young boy. It is symbolic of Mexican heritage and it is what was incorporated into the creation of the Mexican flag. The flag depicts the exact setting. He says everything is symbolic, the cactus that everyone eats in Mexico, the eagle as a powerful bird and a symbol of strength, He says it is a very nationalistic emblem and it is as symbolic and important as the Queen of England he says. It is even on the coin.

TRANSLATION: The Aztec people received a message from one of their gods, Huitzilopochtli, telling them that they need to settle in the lands where they come across or find an eagle atop a small island, sitting on top of a cactus eating a snake. 

THOUGHTS: I also grew up and learned this legend as a child. I always recognized it on the flag and the story was ingrained in my mind. It is such a symbol of nationalism and is rooted in culture. 

Mexican Lullaby- Goodnight song

Informant Information 
Nationality: Hispanic American 
Occupation: Teacher
Residence: Nevada
Date of Performance/Collection: Apr 4, 2022
Primary Language: English 

Background
My informant is a family member coworker of Mexican descent. Every night, she sings a good night song to her children, a song that was passed down to her. This is the song performed by her daughter.

Performance 
Spanish- Duérmase mi niño, duérmase me ya. Porque ahí viene el coyote y te comerá. 

English- Go to sleep little boy, go to sleep right now. Because the coyote is coming and he’ll eat you up.

Audio Recording

Thoughts
I don’t know Spanish so when I first heard the song, I thought it was just a sweet lullaby that tells your kids like “sweet dreams” or something like that. Finding out the song was about a coyote coming to eat you if you don’t is really funny. I found a different variation of the song. There is a version that instead of the coyote coming to eat you, an angel is going to rock you to sleep. 

Dia de Los Muertos

Informant information
Nationality: Afro-Latina American  
Occupation: Teacher 
Residence: California
Date of Performance/Collection: Apr 9, 2022
Primary Language: English 
Other Language(s): Spanish

Background
My informant is my co-worker who is Afro-Latina and while sitting at the front desk, we started talking about Dia de Los Muertos.

Performance 
X-  Whatever you put on your altar is supposed to– it’s like– so on your altar, you’re putting, ideally, you’re putting objects and food and bread that were like favorite dishes from the person who died, so you’re celebrating the person who died and usually celebrate on the first and second. The first I believe is for the children or that’s the second, the second is children,  the first for the adults, and what happens is on the first, the veil comes down, and that allows for the souls to pass back onto the land of the living and they are supposed to come and see the altar and eat the food and drink the liquor and you just celebrate with your family members or whoever and that celebration in the evening. And cultures go– go down to the graveyard and go build their alters around the gravestone then they go back to their houses and they eat all the food and they celebrate the life of the person who passed because day of the dead isn’t about mourning, it’s about celebrating them and so you’ll put their photos of who died and it’s it’s it’s really just like a celebration of living like a grand party. 

Thoughts
I didn’t know much about Dia de Los Muertos before having this conversation with X, but I learned a lot in understanding that it is not a day of mourning but of celebration and I think that’s really beautiful.

Quinceanera- Porcelain Doll Tradition

Informant information 
Nationality: Hispanic American
Occupation: Teacher 
Residence: Nevada
Date of Performance/Collection: Apr 4, 2022
Primary Language: English 
Other Language(s): Spanish

Background 
My informant is my mom’s coworker and she is of Mexican descent. The context for this piece was talking about quinceañeras.

Performance
M- I had a quinceañera and there was about close to 300 people at my quince and like the big things that I remember is they get you this porcelain doll and that doll represents the last doll you ever have as a child so at some point during the quinceanera you’re sitting there with your doll and somebody comes whoever you choose will come and have a crown and your and your like heels they bring your heels and your crown to you you handover the door and you get your heels and crown which represents you letting go of your childhood and becoming a quote unquote “woman or a young lady” I have a she so my best friend her daughter is my goddaughter him and her family that I seen I guess it’s just certain parts of Mexico they have different you know but when the when the kids turned three they have like a mini quinceanera so she’s down the hall with her three daughters she ordered them a dress like a custom dresses made and it’s literally like does the whole church thing and has a huge party for her daughters and they literally like literally moon Quinceañeras and I can’t remember what it represents but her husband at the time his family was like that was their thing that was their tradition so that’s kind of cool. 

Thoughts
I have never attended a quince but I understand how important it is in a young girl’s life. I think the symbolism of trading the doll for the heels is really special. Some of my friends told me that they planned their quinces for years before they had the party.