Residence: Los Angeles/Colorado
Date of Performance/Collection: 4/29/2020
Primary Language: English
Informant: “You shank it, you shag it.”
It’s kinda like a motto you just say with friends when you are kicking the ball around. Whenever you are just messing around with friends, or at practice and you try and make a goal and you miss it, like completely, you have to go get it. We are not there to shag balls for other people, especially if they missed super badly. So we just say it kinda as a rule.
The informant is a great friend and housemate of mine, who is currently a senior at USC studying Health and Human Sciences whose family is living in a town four hours outside of Denver, Colorado. Coming from a military family, the informant has lived in various areas, the most memorable for him was New Orleans. The informant is half Korean and half Caucasian, and is a sports fanatic having played soccer for most of his life. The informant is also a very big raver, as he enjoys going to several festivals a year, originally beginning to attend in his senior year of high school.
While playing soccer for fun one day my informant taught me this quote that him and his friends from his soccer teams would frequently use. When he was willing to participate for an interview I brought it up and asked him to explain it to me.
This use of folk speech and proverb set general rules and boundaries while soccer players are kicking and shooting goals. Being used in high school, it could reflect the morals and values coaches want to pass down to their players as it encapsulates the general notion of accountability and responsibility in a very pithy way. The alliteration also might help people use it more as it is easy to remember and to say.