The informant, C, is an 18 raised in South Central Los Angeles, California. His parents are both Mexican and he considers himself Mexican as well. He is studying Astronautical Engineering.
C-“An old family saying is ‘trabaja con la mente y no la espalda’ (Work with your mind and not your back)”
When did you first hear this?
C-“My dad used to tell me when I was younger so that I would try hard in school”
What does it mean to you?
C-“It means that you know you really have to invest in your education so that one day you can be working with your mind rather than your back”
Have you heard it other times besides from your dad?
C-“yea, I’ve heard it many more times”
Do you use it?
C-“Yea I use it from time to time. I add my own twist to it. I don’t know it depends on the situation”
Could you give an example?
C-“If you’re talking to someone who doesn’t want to try hard in school versus someone who is struggling in school. One has the motivation to do well and the other doesn’t. You just have to adjust it”
Analysis-The Mexican culture is a hard working culture that many times focuses on getting the children to work to help support the family rather than earn an education. The father of the informant clearly grew up experiencing some of this mentality, which he does not want to pass on to his children. The proverb is a way to encourage getting an education especially at a young age.