Folk speech
Proverbs

“El mucho abarca poco aprieta”

The following is from an interview between me and my friend, Carlos, at Blaze Pizza. Carlos is a Catholic missionary from Colombia. We were joined, as well, by another missionary named Nicole. Carlos shared with me some Spanish proverbs. This is one of them.

Carlos: “Then we have, ‘El mucho abarca poco aprieta,’ which means ‘Him who, like– him who has, like– is holding lots of things is unable to, like– is less able to hug it tight.’ So, he who is holding so much is able to, like, carry it less. So it means… the more you have, the less you actually, like, do it well, or carry it well.”

I found this proverb very relatable as a college student. The more things you try to do, you just end up spreading yourself too thin, and you can’t devote enough attention to any one thing. Becoming fragmented is a cross-cultural problem for those who wish to work hard.

Comments are closed.

[geolocation]