Residence: Dubai, UAE
Date of Performance/Collection: April 21, 2017
Primary Language: English
Other Language(s): Arabic
اكبر منك بيوم ، اعرف منك بسنة
Transliteration: Akbar minak beyoum, a’araf minak bseneh.
Translation: Older than you by one day, more knowledgeable than you by a year.
Background information: This is a well-known Arabic proverb. The informant heard it from other Arabs, and he likes it because it gives a nod to experience and sums up how valuable it is.
Context: The informant told me about this proverb in a conversation about folklore.
Thoughts: This is the quintessential proverb; it gives a general truth/a piece of advice. Someone has lived a year longer than you, and that year is filled with new knowledge, so it is only natural that they would know a year’s worth of information more than you. It’s a succinctly stated proverb about life experience, and is very applicable.